немецко » английский

Aufwendungen СУЩ. ж. мн. БУХГ.

Специальная лексика
Aufwendungen (Kosten)
cost(s) [sing(pl)]
Aufwendungen (Kosten)
Aufwendungen (Kosten)
expense(s) [sing(pl)]

kursgesicherte Aufwendungen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика
kursgesicherte Aufwendungen

Auf·wen·dung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Aufwendung kein мн. (das Aufwenden):

spending no мн., no неопред. арт.
expending no мн., no неопред. арт.

2. Aufwendung мн. (Ausgaben):

expenditure no мн., no неопред. арт.
expenses мн.
außerordentliche Aufwendungen
betriebliche Aufwendungen
laufende Aufwendungen

Aufwendung СУЩ. ж.

Специальная лексика
außerordentliche Aufwendungen СТРАХОВ.

nicht abziehbare Aufwendungen phrase НАЛОГ.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vorausbezahlte Aufwendungen
laufende Aufwendungen
betriebliche Aufwendungen
außerordentliche Aufwendungen
sonstige betriebliche Aufwendungen ФИНАНС.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Treten Sie von der Reise und dem Vermittlungsvertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, so kann der Vermieter anstelle der konkreten Berechnung der Rücktrittsentschädigung eine pauschalierte Entschädigung verlangen.

Diese pauschalierte Entschädigung ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und der dadurch gewöhnlich möglichen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen ermittelt worden richtet sich nach folgenden Prozentsätzen vom Endpreis:

Rücktritt bis 90 Tage vor Mietbeginn:

www.firstfinca.de

Step off the trip and the mediation agreement or should you not start the journey, then the landlord instead of the actual calculation of the retirement compensation a lump sum compensation claim.

The compensation payment is usually taking into account the cost savings and the fact is usually possible alternative use of the travel services have been determined based on the following percentages of the price:

Cancellation until 90 days before arrival:

www.firstfinca.de

Infolge der genannten Effekte ging die bereinigte EBITDA-Marge von 28,2 % in den ersten neun Monaten des Jahres 2009 auf 26,0 % in den ersten neun Monaten 2010 zurück.

Entsprechend sank auch das EBITDA des operativen Segments im dritten Quartal 2010 gegenüber dem zweiten Quartal 2010, wobei geringeren Um- satzerlösen höhere Aufwendungen für den Endgeräteverkauf sowie höhere Festnetzkosten für das mobile Breitbandnetz gegenüberstanden.

Cash Capex.

www.zwischenbericht.telekom.com

As a result of these factors, the EBITDA margin decreased to 26.0 percent for the first nine months of 2010 from 28.2 percent for the first nine months of 2009.

Similarly, EBITDA for the operating segment decreased in the third quarter of 2010 compared to the second quarter of 2010, as lower revenues were offset by higher cost of equipment sales and higher fixed line costs related to the mobile broadband network.

Cash capex.

www.zwischenbericht.telekom.com

Diese Mitteilung greift Vorschläge des Rates und des Europäischen Parlamentes hinsichtlich der Erstellung eines Fortschrittsberichtes zum Aktionsprogramm auf.

Ferner werden in dieser Mitteilung zukünftige Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene eingestuft und gegenüber Entscheidungsträgern auf allen Ebenen Empfehlungen ausgesprochen, um verstärkt der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die finanziellen Aufwendungen für die Vermeidung von Unfällen im Allgemeinen erheblich niedriger sind als die ökonomische Belastung durch Personen- und Sachschäden infolge von Unfällen.

Das Aktionsprogramm 1997-2001 kann als erfolgreicher laufender Prozess betrachtet werden.

europa.eu

The Communication takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.

It gives a ranking to future measures at Community level and makes a recommendation to decision-makers at all levels to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much lower than the economic cost of the casualties and damage they cause.

The Commission considers the current Action Programme (1997 - 2001) a success.

europa.eu

( pdf ) auf Fehlentwicklungen im Patentsystem aufmerksam :

Die Zahl der Patentanmeldungen wachse seit Jahren mehr als doppelt so schnell wie die Aufwendungen für Forschung & Entwicklung, dem Zuwachs an Patenten liege also kein größeres Aufkommen innovativer Entwicklungen zugrunde.

www.bluepatent.com

( Patent protection and innovation ), it highlights undesirable developments in the patent system :

For years, the number of patent applications has been growing more than twice as fast as the cost of research & development. Therefore, the increase in patents is not due to an increase in innovative development.

www.bluepatent.com

Treten Sie vom Mietvertrag zurück oder treten Sie die Anmietung nicht an, können wir angemessenen Ersatz für die getroffenen Mietvorkehrungen und unsere Aufwendungen verlangen.

Bei der Berechnung des Ersatzes werden gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Mietleistungen von uns berücksichtigt.

Die Höhe richtet sich nach dem Reisepreis.

www.paxoscardia.de

If you cancel the rental contract or you do not take advantage of the same, we are entitled to reasonable compensation for our provisions and expenses.

In the compensation calculation we will consider the cost not incurred and the possibility of any alternative use of our rental services.

The amount will depend on the price of your holiday booked with us.

www.paxoscardia.de

Die OBU wird kostenlos zur Verfügung gestellt und bleibt Eigentum der Toll Collect GmbH.

Sie tragen die Aufwendungen für

den Einbau des Geräts,

www.toll-collect.de

The OBU is made available free of charge and remains the property of Toll Collect GmbH.

You bear the cost of:

Installation of the On-Board Unit

www.toll-collect.de

Die Unternehmensführung schafft den Rahmen, und die Mitarbeiter sollen diesen Rahmen entsprechend produktiv füllen.

Die Aufwendungen für Weiterbildung werden vom Unternehmen, aber auch vom Mitarbeiter durch entsprechenden Einsatz von Freizeit getragen.

onestepahead.kapsch.net

the company management puts the framework in place, and the employees are to fill this framework through a suitably productive approach.

The cost of continuing training is borne by the company, but also by the employee through a corresponding commitment of non-working time.

onestepahead.kapsch.net

Da Bildschirminhalte und keinerlei Programmdaten über das Netzwerk gesendet werden, können auch ausgelagerte Arbeitsplätze über ISDN ( 64 kB / s ) angebundenen werden.

Der System-Administrator verwaltet den Terminalserver und die Clients zentral, wodurch Aufwendungen für Inbetriebnahme und Wartung erheblich reduziert werden.

An einen Server können bis zu zehn konkurrierende Clients angeschlossen werden.

www.ids.de

Given that only screen contents and no program data are transmitted via the network, it is possible to connect remote workplaces via ISDN ( 64 kB / s ).

Administration of the Terminal Server and the Clients is done centrally by the system administrator, which leads to a considerable reduction in cost and efforts for installation, commissioning and maintenance.

Up to ten competing Clients can be connected to a Server.

www.ids.de

Auf US-Dollarbasis erreichte das bereinigte EBITDA nahezu Vorjahresniveau.

Hierbei wurde der bereits erläuterte Umsatzrückgang durch geringere operative Kosten, u. a. durch gesunkene Aufwendungen für Provisionen aufgrund geringerer Kundenzuwächse im ersten Quartal 2010, ausgeglichen.

Die bereinigte EBITDA-Marge erhöhte sich leicht von 25,6 % im ersten Quartal 2009 auf 26,4 % im ersten Quartal 2010.

www.zwischenbericht.telekom.com

However, adjusted EBITDA decreased by 5.0 percent year-on-year to EUR 1.0 billion.

In U.S. dollars, adjusted EBITDA was broadly stable year-on-year with lower revenues (as discussed above) being offset by lower operating costs, including lower commissions expense related to fewer customer additions in the first quarter of 2010.

The adjusted EBITDA margin increased slightly to 26.4 percent in the first quarter of 2010 from 25.6 percent in the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das bereinigte EBITDA war ebenfalls beeinflusst von höheren Umsätzen durch eigene PostpaidKunden infolge der positiven Resonanz auf das „ Uncarrier “ -Wertversprechen und der damit gestiegenen Kundenbasis.

Diesem Zuwachs standen höhere Werbekosten, gestiegene Aufwendungen für Provisionen aufgrund der gestiegenen Brutto-Kundenzuwächse sowie höhere Verluste bei Endgeräteverkäufen infolge eines gestiegenen Smartphone-Absatzes gegenüber.

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum war die bereinigte EBITDA-Marge bedingt durch die bereits beschriebenen Faktoren rückläufig, da das Wachstum der Serviceumsätze im ersten Halbjahr 2014 überproportional zur Entwicklung des bereinigten EBITDA verlief.

www.zwischenbericht.telekom.com

Adjusted EBITDA was also impacted by increased branded postpaid revenues resulting from growth in the branded postpaid customer base due to the positive response to the company ’s Un-carrier value proposition.

These increases were partially offset by higher promotional costs, increased commission expense on higher gross customer additions, and an increase in loss on equipment sales due to higher volumes of smartphone sales.

The adjusted EBITDA margin decreased year-on-year due to the factors described above, as increases in service revenues outpaced adjusted EBITDA growth for the first half of 2014.

www.zwischenbericht.telekom.com

– 111

Direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen (nach Steuern)

148

www.thyssenkrupp.com

( 111 )

Income and expense directly recognized in equity (net of tax)

148

www.thyssenkrupp.com

2

Die Zusammensetzung ist in der Darstellung der „Entwicklung der ergebnisneutral im Eigenkapital der Aktionäre der BASF SE erfassten Erträge und Aufwendungen“ erläutert.

bericht.basf.com

2

Details are provided in the development of income and expense recognized directly in equity of shareholders of BASF SE.

bericht.basf.com

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand (soziale Abgaben) sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 868 Mio. € (im Vorjahr:

836 Mio. €) enthalten.

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personnel expenses and employees

The figure stated for personnel expenses (social security contributions) includes expense of € 868 million for defined contribution plans (previous year:

€ 836 million).

www1.deutschebahn.com

GÜNSTIGER SCHADENVERLAUF – STORNOVERSICHERUNG BLEIBT GRÖSSTE POSITION Das Versicherungsjahr 2012 war durch keine besonderen Ereignisse wie Naturkatastrophen oder Epidemien belastet.

Die Aufwendungen für Schadenfälle erhöhten sich um 4,4 Prozent auf 28,6 Mio. Euro.

Auf die Stornoversicherung entfielen 57 Prozent ( 16,3 Mio. Euro ), in etwa gleich viel wie 2011, über 36 Prozent ( 10,3 Mio. Euro ) auf die Reisekranken- und Unfallversicherung.

www.europaeische.at

A GOOD CLAIMS RECORD — CANCELLATIONS ONCE AGAIN THE BIGGEST ITEM The insurance year was not affected by any unusual events like natural disasters or epidemics.

Claims expense increased by 4.4 per cent to € 28.6 million.

Cancellation insurance claims accounted for 57 per cent of the total ( € 16.3 million ), which was roughly as much as in 2011, while travel health and accident insurance claims accounted for over 36 per cent ( € 10.3 million ).

www.europaeische.at

Auch geringere personalbezogene Aufwendungen und die laufenden Kosten-Management-Programme trugen in den ersten neun Monaten 2012 zur Senkung der Aufwendungen bei.

Gegen- läufig wirkten höhere Aufwendungen durch uneinbringliche Forderungen bei bestimmten Kundengruppen.

EBIT.

www.e-paper.telekom.com

Additionally, lower employee-related expenses and the effects of ongoing cost management programs contributed to a decline in expenses in the first nine months of 2012.

This combined reduction in costs was partially offset by higher bad debt expense related to certain customer groups.

EBIT.

www.e-paper.telekom.com

Trotz rückläufiger Ergebnisse bei den operativen Geschäftsfeldern und höherer Net Assets lag der Value Added des Konzerns deutlich über dem Niveau des Vorjahres.

Dies war insbesondere auf die niedrigeren Aufwendungen für Ertragsteuern sowie auf den Verkauf des 7,5 % -Anteils an EADS zurückzuführen.

gb2012.daimler.com

Despite lower earnings by the operating divisions and higher net assets, the Group ’ s value added surpassed the high level of the prior year.

This was primarily due to the lower income tax expense and the sale of 7.5 % of the shares of EADS.

gb2012.daimler.com

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 836 Mio. € (im Vorjahr: 744 Mio. €) enthalten.

(7) Sonstige betriebliche Aufwendungen

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personnel expenses

The figure stated for personnel expenses includes expense of € 744 million for defined contribution plans (previous year: € 684 million).

(7) Other operating expenses

www1.deutschebahn.com

( 101 )

Sonstige direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen

11

www.zwischenbericht.telekom.com

( 101 )

Other income and expense recognized directly in equity

11

www.zwischenbericht.telekom.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文