английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Außerdem kann eine Auszeit dazu dienen, den Spielfluss beim Gegner zu unterbrechen.
de.wikipedia.org Nach vier Studio-Alben, zahlreichen Konzerten und ausgedehnten Tourneen innerhalb von nur vier Jahren nahm sich die Band 1982 eine Auszeit.
de.wikipedia.org Der Anlass für die Auszeit kann dabei etwa eine Krankheit, eine Erziehungsphase oder Elternzeit, eine Phase von Arbeitslosigkeit oder ein Sabbaticals gewesen sein.
de.wikipedia.org In der Saison 2004/05 nahm sie eine Auszeit vom Studium und lief bei einer Eisrevue.
de.wikipedia.org Eine Verteilung der zwölf Monate auf einzelne Zeitblöcke sollte möglich sein, um die großelterliche Auszeit den Erfordernissen der Eltern anpassen zu können.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.odu.de Ausbildung, erste Berufserfahrung, Weiterbildung oder duales Studium, Auslanderfahrung bei ODU-Töchtern, Auszeit in Familienphasen ( Elternzeit, zusätzliches Kindergeld ), Teilzeitangebote, flexible Arbeitszeiten, zusätzliches Altersvorsorgemodell bis zum Renteneintritt.
[...][...]
Education, initial work experience, further education or binary study, foreign experience at ODU subsidiaries, time out in family phases ( parental leave, additional child benefit ), offers of part-time work, flexible working hours, additional old-age provision models right up to retirement age.
[...][...]
www.moserhof.net Ganzjährlich buchbar Nehmen Sie Ihre/n Liebste/n bei der Hand und überraschen Sie mit einer Auszeit in unserem kuscheligen Ferienhaus, der urigen Almhütte oder einer gemütlichen Ferienwohnun…
[...][...]
Bookable all year round Take your loved one by the hand and surprise him or her with time out in our cozy holiday home, the traditional mountain chalet or a comfortable holiday apartmen…
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Jetzt ist es besonders wichtig, sie bei dieser „ Auszeit “ zu unterstützen, damit Infekte gut ausheilen und neue Kräfte für das Lernen gesammelt werden können.
[...][...]
It is especially important to provide support during this “ time out ”, so that infections are quickly cured and new strength gathered to make the most of learning opportunities.
[...][...]
www.goethe.de Der Bau des Kölner Architekten Peter Kulka bietet Gästen des Klosters im sauerländischen Meschede die Möglichkeit einer spirituellen Auszeit.
[...][...]
Cologne architect Peter Kulka’s building gives visitors to the monastery in Meschede in the Sauerland an opportunity for spiritual time out.
[...][...]
card.ispo.com GYMNATION® Gymnastik & Meditation - eine feine Abfolge von sportlichen Bewegungen zur Stärkung der Muskulatur, der Erhöhung der Energie und einer kurzen Auszeit zur Entspannung und Ruhe.
[...]
GYMNATION ® gymnastics & meditation - a fine sequence of sporty movements to the strengthening of the musculature, the rise of the energy and a short time out to the relaxation and rest.