немецкий
английский
Be·kannt·schaft <-, -en> СУЩ. ж.
1. Bekanntschaft kein мн. (das Bekanntsein):
- Bekanntschaft
- acquaintance
- unsere Bekanntschaft geht auf die Schulzeit zurück
- we have been acquainted since our schooldays
- eine Bekanntschaft machen
- to make an acquaintance
- Bekanntschaften machen
- to meet new people
- jds Bekanntschaft machen
- to make sb's acquaintance a. ирон.
- mit etw дат. Bekanntschaft machen ирон.
- to get to know sth ирон.
2. Bekanntschaft разг. (Bekanntenkreis):
- Bekanntschaft
- acquaintances мн.
- eine flüchtige Bekanntschaft
- a passing acquaintance
английский
немецкий
- acquaintance with
- Bekanntschaft ж. <-, -en> mit +дат.
- to make sb's acquaintance [or the acquaintance of sb]
- jds Bekanntschaft machen
- speaking acquaintance
- flüchtige Bekanntschaft
- to slough off old acquaintances
- alte Bekanntschaften lösen
- nodding acquaintance
- flüchtige Bekanntschaft
- to become [or get]acquainted with sb
- jds Bekanntschaft machen
- to fall in with sb (make the acquaintance of)
- jds Bekanntschaft machen
- sb's introduction to smoking/alcohol
- jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol
- it was such a pleasure to meet you
- es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie befürchtet, dass sie als seine Muse nur eine flüchtige Bekanntschaft sein könnte.
de.wikipedia.org Die seitlichen Schlangen der Ägis sind groß und sorgfältig graviert, die Angabe der Schuppen ist flüchtig.
de.wikipedia.org Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.
de.wikipedia.org Die flüchtigen Alkylselenole besitzen einen schauderhaften Geruch und sind giftig.
de.wikipedia.org Die Gemälde seines Spätwerks vermitteln daher oft einen flüchtigen Eindruck.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.teneues.com Bekanntschaften, die ihr Türen öffnen.
[...][...]
these new acquaintances would go on to open doors for her.
[...][...]
www.aohostels.com Wer weiß mit welchen interessanten, neuen Bekanntschaften ihr noch lange nach eurer Reise Kontakt haben werdet?
[...][...]
Who knows which new, interesting acquaintances you might still have contact with after your journey?
[...][...]
www.lutzglandien.de Die Bekanntschaft mit dem englischen Schlagzeuger und Produzenten Chris Cutler initiierte seine Zusammenarbeit mit Musikern aus der Improvisations- und der Avantgarde-Rockszene, die sich in Aufführungen des Electric Trios ( 1997 ), der CD Domestic Stories ( 1992, ReR ) und dem Projekt P53 ( 1995, ReR ) manifestierte.
[...][...]
An acquaintance with English drummer and producer Chris Cutler initiated a number of collaborations with musicians from improvising and avant-gard rock circles, manifested in the formation of the Electric Trio ( 1997 ), p53 ( CD 1995 ) and the song project Domestic Stories ( CD 1992. Both ReR ).
[...][...]
sebastianknauer.de Sowohl vor als auch nach seiner Hochzeit mit Constanze Weber hatte er weibliche Bekanntschaften, die über bloße gesellschaftliche oder berufliche Kontakte hinaus gingen und in mehr oder minder flüchtigen Liebesbeziehungen endeten.
[...][...]
He had “female acquaintances” that went beyond mere social or professional contacts, turning into more or less fleeting love affairs before and after he married Constanze Weber.
[...][...]
www.ifff.de Doch die schmerzhafte Bekanntschaft mit seiner Traumfrau Tami offenbart auch die soliden Seiten des Hardcoreromantikers:
[...][...]
But the painful acquaintance with his dream woman Tami also reveals the solid sides of the hardcore romantic:
[...]