BERECHTIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·rech·ti·gung <-, -en> СУЩ. ж. мн. selten

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

entitlement

Berechtigung

right

Berechtigung

authority

Zutritt nur mit Berechtigung!

authorized access only

Zutritt nur mit Berechtigung!

for authorized persons only

die/keine Berechtigung haben, etw zu tun

to have the/no authorization [or to be/not be authorized] to do sth

die/keine Berechtigung haben, etw zu tun

to have/to not have the right to do sth

die/keine Berechtigung haben, etw zu tun

to be/to not be entitled to do sth

2. Berechtigung (Eignung, z. B. für Beihilfen):

Berechtigung

eligibility

3. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung

justifiability

Запись в OpenDict

Berechtigung СУЩ.

Berechtigung ж. ИНФОРМ.

permission

английский

немецкий

authenticity of a claim

Berechtigung ж. <-, -en>

eligibility

Berechtigung ж. <-, -en>

entitlement (right) to

Berechtigung ж. <-, -en> zu +дат.

they have become ineligible to receive state aid

sie haben ihre Berechtigung auf Sozialhilfe verloren

to say sth with some justification

etw nicht ganz ohne Berechtigung sagen

my way of thinking might be different from yours but it's equally valid

meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung

permission ИНФОРМ.

Berechtigung ж. <-, -en>

morality

moralische Berechtigung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Berechtigung seines Erfolges sei zu damaliger Zeit schon umstritten gewesen.

de.wikipedia.org

Der Autor schließt mit der Empfehlung „sehr empfehlenswert“ (highly recommended), „die selten mehr Berechtigung habe“.

de.wikipedia.org

Diese ermöglichen eine genaue Einstellung der Berechtigungen und können für verschiedene Audio- und Videodateien verwendet werden.

de.wikipedia.org

Maßgebend ist somit die dingliche Berechtigung, also die Eigentumslage.

de.wikipedia.org

Man kann daher mit gleicher Berechtigung sowohl als auch als Stammfunktion angeben, beide unterscheiden sich nur durch eine Konstante.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

c) Bei Zahlungseingang erhält die Teilnehmerin/der Teilnehmer die Berechtigung, am Kurs bzw. am nächsten Kursabschnitt teilzunehmen.

www.german-language-academy.com

c) Upon receipt of payment, Participant shall receive the entitlement to attend the course or the next section of the course, as the case may be.

www.german-language-academy.com

Der Registerbetreiber, beispielsweise SWITCH für die Top Level Domain «.ch», ist jedoch nicht verpflichtet, die Berechtigung des Gesuchstellers zu überprüfen.

www2.eycom.ch

The register administrator, for example SWITCH for the top level domain ".ch", is not liable, however, to check the entitlement of the applicant.

www2.eycom.ch

Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler erhalten ihre Berechtigung zur Teilnahme an einem Integrationskurs direkt bei der Einreise vom Bundesverwaltungsamt in Friedland.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Ethnic German resettlers obtain their entitlement to participate in an integration course from the Federal Office of Administration in Friedland directly upon entry to the country.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Der Lieferant hat sich im Zweifelsfall, insbesondere bei Lieferungen auf Baustellen, die Berechtigung der Warenübernahme durch Rückfrage bei uns (auf dem Bestellschein genannten Sachbearbeiter) bestätigen zu lassen falls eine vorhergehende Bekanntgabe der zur Übernahme berechtigten Person nicht erfolgt ist.

www.klenk.at

In case of doubt the supplier has to let confirm the entitlement of the person who is in charge of take-over (by call-back at the on order form mentioned responsible person) – particularly for delivery on construction sites – if there was no previous announcement by the person authorized for take-over.

www.klenk.at

Für jede Verwendung des Freimachungs-Logos der VKG, die nicht von der Berechtigung nach § 4 Ziffer 2 Satz 1 umfasst ist, haftet der Auftraggeber gegenüber der VKG.

www.bauer-postal-network.de

The Customer will be liable vis-à-vis VKG for any use of its franking logo that is not covered by the entitlement in accordance with Section 4 Subsection 2 Sentence 1.

www.bauer-postal-network.de