Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ratio
Fittings
немецкий
немецкий
английский
английский

Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, мн. bəˈʃlɛ:gə] СУЩ. м.

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag
fastening
Beschlag
[metal] fitting
Beschlag Koffer
lock
Beschlag Buch
clasp
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
fitting
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
mounting
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
[ornamental] hinge

2. Beschlag (Belag):

Beschlag
film
Beschlag Metall
tarnish
Beschlag Glasscheibe
steam
Beschlag Glasscheibe
condensation

Выражения:

etw/jdn mit Beschlag belegen, etw/jdn in Beschlag nehmen
to monopolize [or seize] sth/sb
die Polizei nahm das Auto in Beschlag
the police impounded the car
wir sollten schon einmal unsere Plätze in Beschlag nehmen
we had better secure our seats
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb is up to their eyeballs in it
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb's hands are full [with sth]
Beschläge anbringen
to attach [or mount] fittings
английский
английский
немецкий
немецкий
to monopolize sb/sth
jdn/etw mit Beschlag belegen
mist (condensation)
Beschlag м. <-(e)s, Be·schlä̱·ge>
to pre-empt sth
etw mit Beschlag belegen
tarnish
Beschlag м. <-(e)s, Be·schlä̱·ge>
to hog sb/sth [all to oneself]
jdn/etw [ganz für sich вин.] in Beschlag nehmen
to take over a room/seat перенос.
ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw/jdn mit Beschlag belegen, etw/jdn in Beschlag nehmen
to monopolize [or seize] sth/sb
die Polizei nahm das Auto in Beschlag
the police impounded the car
wir sollten schon einmal unsere Plätze in Beschlag nehmen
we had better secure our seats
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb is up to their eyeballs in it
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb's hands are full [with sth]
Beschläge anbringen
to attach [or mount] fittings
to hog sb/sth [all to oneself]
jdn/etw [ganz für sich вин.] in Beschlag nehmen
to take over a room/seat перенос.
ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.
de.wikipedia.org
Melaminharze werden zur Herstellung von Formteilen mit Füllstoffen (40–50 %) für elektrische Isolierteile, Schalterteile, Essgeschirr, Beschläge von Kochgeschirr verwendet.
de.wikipedia.org
Beschläge, d. h. Spannelement oder Verbindungselement, werden immer mit speziellen Sicherheitsnähten fest eingenäht.
de.wikipedia.org
Gibt in der Oxidationsflamme zwei Beschläge, einen bräunlichen und einen graulichweißen, die sich bei Berührung mit der Reduktionsflamme verflüchtigen.
de.wikipedia.org
An Drehkippfenster wurden zunächst drei einfache Beschläge montiert, bei denen jeweils zwei Hebel umgelegt werden mussten, um von der Dreh- auf die Kippfunktion umzustellen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре