BETRACHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·tracht <-[e]s> [bəˈtraxt] СУЩ. м. kein мн.

außer Betracht bleiben

to be left out of consideration [or disregarded]

in Betracht kommen

to be considered

in Betracht kommen

to come into consideration

etw außer Betracht lassen

to leave sth out of consideration

etw außer Betracht lassen

to disregard sth

jdn/etw in Betracht ziehen

to consider sb/sth

be·trach·ten* ГЛ. перех.

1. betrachten (anschauen):

[sich дат.] etw betrachten

to look at sth

sich вин. im Spiegel betrachten

to look at oneself in the mirror

sich вин. im Spiegel betrachten (more intensively)

to contemplate oneself in the mirror

bei näherem Betrachten

on closer examination

2. betrachten (beurteilen):

etw betrachten Situation

to look at [or consider] sth

3. betrachten (halten für):

jdn/etw als jd/etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

sich вин. als etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!

consider yourself sacked!

etw wohlgefällig betrachten

to look at sth with pleasure

английский

немецкий

to toss sth into the hopper

etw in Betracht ziehen

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to examine sth

etw genauer betrachten

to look upon sb as sth

jdn als etw вин. betrachten

to consider the merits and demerits of sth

die Stärken und Schwächen einer S. род. in Betracht ziehen

to look enviously at sth

etw voller Neid betrachten

to be proprietorial about sth/sb

etw/jdn als seinen Besitz betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier wird also ein Diebstahl im Nachhinein als wohlgefälliges Werk für den eigenen Ruhm hingestellt und entschuldigt.

de.wikipedia.org

Die angebotenen Lösungen seien allzu glatt und wohlgefällig, stand darüber hinaus in der Rezension des Börsenblatts für den deutschen Buchhandel.

de.wikipedia.org

Das Almosenspenden an Arme ist ein Zeichen der Bruderliebe und eine Gott wohlgefällige Tat.

de.wikipedia.org

In diesem Bewusstsein soll man auf Gott wohlgefällige Weise handeln und den im Menschen anwesenden Gott nicht durch unreine Taten beschmutzen.

de.wikipedia.org

Der Film stieß auf ein geteiltes Echo, wobei die Tagespresse insbesondere das wohlgefällige Ende, an dem der Betrüger von dessen Freundin ein Medizinstudium finanziert bekommt, monierte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zusätzliche Kosten wie Bereitstellungskosten und Versandkosten bleiben außer Betracht.

www.flugladen.at

Additional costs such as sending your documents for pick-up to the airport or shipping costs will be left out of consideration.

www.flugladen.at

3.1 Offene und eigenkapitalähnliche stille Beteiligungen Beteiligungen in persönlich haftender Gesellschafterstellung kommen nicht in Betracht.

www.bm-t.de

3.1 Active and equity-like silent partnerships Shareholding in a personally-liable shareholder position cannot be considered.

www.bm-t.de

Im Stadium 1 und 2 erfolgt eine Ruhigstellung für 3 bis 6 Monate im Unterarmgipsverband, bei fortgeschrittenem Stadium kommen verschiedene Operationsverfahren in Betracht.

www.neue-orthopaedie.de

In stage 1 and 2, immobilisation in a forearm cast for 3 to 6 months takes place, whereas various surgical procedures come into consideration in the advanced stage.

www.neue-orthopaedie.de

Eine zu schwach ausgeprägte Rückenmuskulatur sowie Osteoporose ( Knochenschwund ) kommen ebenfalls als Auslöser chronischer Rückenbeschwerden in Betracht.

www.prohealth-rheine.de

Back muscles that are too weakly formed as well as osteoporosis ( bone atrophy ) also come into consideration as initiators of chronic back pains.

www.prohealth-rheine.de

Eine zu schwach ausgeprägte Rückenmuskulatur sowie Osteoporose ( Knochenschwund ) kommen ebenfalls als Auslöser chronischer Rückenbeschwerden in Betracht.

www.prohealth-rheine.de

Back muscles that are formed too weakly as well as osteoporosis ( bone atrophy ) also come into consideration as initiators of chronic back pains.

www.prohealth-rheine.de