немецкий
английский
Bir·ne <-, -n> [ˈbɪrnə] СУЩ. ж.
1. Birne:
- Birne (Frucht des Birnbaums)
- pear
- Birne (Birnbaum)
- pear tree
2. Birne ЭЛЕКТР.:
- Birne veraltend
- [light] bulb
3. Birne разг. (Kopf):
- Birne
- nut разг.
- eine weiche Birne haben жарг.
- to be soft in the head жарг.
Birne СУЩ.
- Birne (Spitzname Helmut Kohls) ж. уничиж. сниж.
- nickname for Helmut Kohl, German chancellor from 1982 to 1998
- Äpfel mit Birnen vergleichen перенос. фразеол.
- to compare apples and oranges
- mehlig Apfel, Birne
- mealy
английский
немецкий
- pear
- Birne ж. <-, -n>
- pear
- Birnen-
- bonce
- Birne ж. <-, -n> шутл. жарг.
- pate
- Birne ж. <-, -n> разг.
- conk
- Birne ж. <-, -n> жарг.
- noodle
- Birne ж. <-, -n> перенос. разг.
- bulb
- [Glüh]birne ж. разг.
Birnen karamellisiert СУЩ. ж. КУЛИН.
- Birnen karamellisiert
- caramelized pears
Birnen in Rotwein СУЩ. ж. КУЛИН.
- Birnen in Rotwein
- pear in red wine
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mehlige Farbe: Befiederung, die wie mit Mehl bepudert aussieht, besonders bei roten und gelben Hühnern (auch ausgebleicht).
de.wikipedia.org Die Sorte zeichnet sich durch gute Lagerfähigkeit aus, sie neigt nicht dazu, bei langer Lagerung mehlig zu werden.
de.wikipedia.org Es riecht schwach mehlartig und schmeckt mild bis etwas erdig-bitterlich und im Nachgeschmack mehlig.
de.wikipedia.org Es schmeckt mehr oder weniger mehlig, bisweilen leicht unangenehm aber niemals scharf oder bitter.
de.wikipedia.org Von der Konsistenz ist sie eher mehlig, wenig saftig und reicht nicht an das Geschmackserlebnis von Nektarine oder Pfirsich heran.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.austria-export.at Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.
[...][...]
The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.
[...][...]
www.live-like-a-german.de Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.
[...][...]
We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.
[...][...]
www.live-like-a-german.de Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.
[...][...]
We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.
[...][...]
www.herrieden.de » „ Hesselberger ” – Apfelsaft und mehr aus der Region Ungespritzte Äpfel und Birnen in ihrer vollen Reife liefern feine Säfte und Moste, Seccos und Sekt, die unter der Marke „ Hesselberger ” ihren Weg in die Gasthäuser und Bauernläden gefunden haben.
[...]
» „ Hesselberger ” – Apple juice and more from the region Untreated apples and pears, fully ripe, make fine juices and cider and sparkling wine that have made their way into the inns and farmers ' stores under the brand name of „ Hesselberger ”.
[...]
www.montafon.at Solche Tische, die eine außerordentlich große Haltbarkeit aufweisen, werden aus heimischen Hölzern ( Birne, Kirsche, Eiche, Buche, Nuss, Ulme und Ahorn ) hergestellt, die zuvor einige Jahre luftgetrocknet wurden.
[...][...]
Such tables, which can last for many years, are made from local woods ( pear, cherry, oak, beech, nut, elm and maple ), which have previously been air-dried for several years.
[...]