EHEPARTNER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ehe·part·ner(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Ehepartner(in)

husband masc

Ehepartner(in)

wife fem

Ehepartner(in)

spouse офиц.

aneinander vorbeileben Ehepartner

to lead [or live] separate lives

bei Berufstätigkeit beider Ehepartner

when both husband and wife are working [or in employment]

sich вин. auseinanderleben Ehepartner a.

to become estranged

английский

немецкий

working-spouse

für berufstätige Ehepartner nach сущ.

partner (spouse)

Ehepartner(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

to alienate sb's affections америк. ЮРИД.

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

sitcom

(finanziell schwierige Situation bedingt durch hohe Hypothekrückzahlungen von großstädtischen Berufstätigen, wenn ein Ehepartner wegen der Kinder zu Hause bleibt)

шутл. перенос. жарг. to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um Frauen zur Berufstätigkeit zu motivieren, gab es Anreize sowie moralischen und ökonomischen Druck.

de.wikipedia.org

Die ganztägige Betreuung in Schulhorten ermöglichte immer mehr Müttern die Berufstätigkeit.

de.wikipedia.org

Der Master ist ein berufsqualifizierender Abschluss und berechtigt zur Aufnahme einer Reihe verschiedener Berufstätigkeiten in der Wirtschaft und Wissenschaft bzw. zur Aufnahme eines weiterführenden Promotionsstudiums.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Waisen mussten in jungen Jahren einer Berufstätigkeit nachgehen, Waisenmädchen fanden aufgrund der fehlenden Mitgift überhaupt keinen Mann oder heirateten unterhalb ihres sozialen Standes.

de.wikipedia.org

Wer in die TSME aufgenommen werden will, muss zumindest über einen Sekundarabschluss und zwei Jahre geregelte Berufstätigkeit verfügen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

in Original und Kopie (Für Ehepartner, Eltern oder Kinder von Deutschen bei der erstmaligen Beantragung der Aufenthaltserlaubnis nicht erforderlich.)

service.berlin.de

Original and copy (Not required for the first application of wifes/husbands, parents or children of German citizens)

service.berlin.de

Rufen Sie Ihren Ehepartner, um beim Aufräumen zu helfen.

www.kallemann.de

Call your husband or wife to help you tidy up the room.

www.kallemann.de

(Für Ehepartner, Eltern oder Kinder von Deutschen bei der erstmaligen Beantragung der Aufenthaltserlaubnis nicht erforderlich.)

service.berlin.de

(Not required for the first application of wifes/husbands, parents or children of German citizens)

service.berlin.de

Die italienische Niederlassung öffnete ihre Türen für Kinder, Ehepartner, Freunde und Verwandte aller SMA Mitarbeiter und ließ sie an einer sehr lustigen Feier teilhaben.

www.sma-jobblog.com

The Italian subsidiary opened the door to children, wives, husbands, friends and relatives of all SMA employees and involved them in a very funny party.

www.sma-jobblog.com

Beide Ehepartner gingen jeweils sieben Monate in Karenz.

www.w-fforte.at

Both she and her husband went on leave for seven months each.

www.w-fforte.at