ERSPARTES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·spar·te(s) <-n, ohne pl> СУЩ. ср. склон. wie прил.

Ersparte(s)

savings только мн.

er·spa·ren* ГЛ. перех.

1. ersparen (von Ärger verschonen):

jdm etw ersparen

to spare sb sth

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht ersparen

I'm afraid you'll have to wait

sich дат. etw ersparen

to save oneself sth

den Ärger hättest du dir ersparen können

you could have spared yourself this trouble

jdm bleibt etw/nichts erspart

sb is spared sth/not spared anything

schon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart!

not this again! the things I have to put up with!

2. ersparen (durch Sparen erwerben):

[sich дат.] etw ersparen

to save up [to buy] sth

die Bank verzinst dein Erspartes mit 3 Prozent

the bank pays three percent on your savings

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

she had to raid her savings to pay off her debts

английский

немецкий

life savings

Erspartes ср. kein pl

saving

Erspartes ср. kein pl

to spare sb sth

jdm etw ersparen

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

to save sb sth

jdm etw ersparen

Präsens

ich	erspare
du	ersparst
er/sie/es	erspart
wir	ersparen
ihr	erspart
sie	ersparen

Präteritum

ich	ersparte
du	erspartest
er/sie/es	ersparte
wir	ersparten
ihr	erspartet
sie	ersparten

Perfekt

ich	habe	erspart
du	hast	erspart
er/sie/es	hat	erspart
wir	haben	erspart
ihr	habt	erspart
sie	haben	erspart

Plusquamperfekt

ich	hatte	erspart
du	hattest	erspart
er/sie/es	hatte	erspart
wir	hatten	erspart
ihr	hattet	erspart
sie	hatten	erspart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Management muss sich daran messen lassen, wie effizient es das ursprünglich zur Verfügung gestellte Kapital verzinst.

de.wikipedia.org

Bei der vorschüssigen Ratenzahlung wird sowohl der Vorjahreskapitalwert als auch die am Jahresanfang gezahlte Rate mit dem Zinsfaktor verzinst.

de.wikipedia.org

Bankguthaben auf Girokonten werden üblicherweise nicht oder nur gering verzinst.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Freisinnigen sollte über die Zeichnung von Aktien erfolgen, und das so bereitgestellte Kapital von ca. 4000 fl. mit 5 % verzinst werden.

de.wikipedia.org

Weil Kredite im Geschäftsverkehr nicht umsonst vergeben zu werden pflegen, kann die Wechselsumme auch verzinst werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er klaubt sein Erspartes zusammen, bekommt einen kleinen Kredit gewährt und gründet einen Heimpflegedienst für Junggesellen in München.

www.dussmanngroup.com

He scrapes his savings together, takes out a small loan and resolves to found a home cleaning service for bachelors in Munich.

www.dussmanngroup.com

Ein Kredit der Brauerei Karlsburg in Bremerhaven, Erspartes von seinen Eltern und die tatkräftige Unterstützung seiner im Gastgewerbe erfahrenen Großmutter Martha Langerhans helfen.

www.boesehof.de

He was helped by a loan from the Kalrsberg Brewery in Bremerhaven, his parents ’ savings and the active support of his grandmother Martha Langerhans, who was experienced in the hotel and restaurant industry.

www.boesehof.de

Oft machen Unternehmer auch den Fehler, dass sie zuerst das eigene Ersparte in die Firma investieren, bevor andere Investoren hinzugezogen werden.

www.twago.de

Entrepreneurs frequently make the mistake of investing their own savings into the new company before investors are consulted.

www.twago.de

Zwei Wochen lang standen die Zyprer vor verschlossenen Banken und bangten um ihr Erspartes.

www.goethe.de

For two weeks, Cypriots stood before closed banks and fretted over their savings.

www.goethe.de

Damit das Ersparte nicht regelmässig heimlich geplündert wird, werden die zwei tranzparenten Bauch-Halbschalen gegeneinander gedreht um die Dinospardose zu leeren.

www.productpilot.com

To make sure that the savings are not secretly raided, the two transparent belly half shells can be turned against each other to empty the dino money box.

www.productpilot.com