ERZÄHLSTIL - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Er·zäh·ler(in) <-s, -> [ɛɐ̯ˈtsɛ:lɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Erzähler (jd, der erzählt):

Erzähler(in)

storyteller

2. Erzähler:

Erzähler(in) (Schriftsteller)

storyteller

Erzähler(in) (Schriftsteller)

author

Erzähler(in) (Romanperson)

narrator

I. er·zäh·len* ГЛ. перех.

1. erzählen (anschaulich berichten):

erzählen

explain

2. erzählen (sagen):

erzählen

tell

erzählen

relate

[jdm] etw erzählen

to tell [sb] sth

[jdm] seine Erlebnisse erzählen

to tell [sb] about one's experiences

[jdm] erzählen, was/wie/wer ...

to tell [sb] what/how/who ...

was erzählst du da?

what are you saying?

es wird erzählt, dass ...

they say that ...

es wird erzählt, dass ...

there is a rumour [or америк. -or] that ...

Выражения:

das kannst du anderen [o. sonst wem] [o. einem anderen] erzählen! разг.

you can tell that to the marines!

das kannst du anderen [o. sonst wem] [o. einem anderen] erzählen! разг.

tell me another! брит.

mir kannst du viel erzählen разг.

say what you like!

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг.

you're telling me!

dem/der werd ich was erzählen! разг.

I'll give him/her a piece of my mind!

II. er·zäh·len* ГЛ. неперех.

erzählen

to tell a story/stories

Er·zäh·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Erzählung (Geschichte):

Erzählung

story

2. Erzählung kein мн. (das Erzählen):

Erzählung

telling

darf ich jetzt in meiner Erzählung fortfahren?

may I continue telling my joke/story now?

Ich·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen>, Ich-Er·zäh·ler (in) СУЩ. м.(ж.) ЛИТ.

Icherzähler(in)(in)

first-person narrator

ver·zäh·len* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. verzählen

to miscount

über·zäh·lig ПРИЛ.

überzählig (überschüssig)

surplus определит.

überzählig (überschüssig)

excess определит.

überzählig (übrig)

spare

überzählig (übrig)

odd

PONS Специальный словарь транспорта

Zählstelle ПЛОТН. ДВИЖ.

Zählstelle

census point

Präsens

ich	erzähle
du	erzählst
er/sie/es	erzählt
wir	erzählen
ihr	erzählt
sie	erzählen

Präteritum

ich	erzählte
du	erzähltest
er/sie/es	erzählte
wir	erzählten
ihr	erzähltet
sie	erzählten

Perfekt

ich	habe	erzählt
du	hast	erzählt
er/sie/es	hat	erzählt
wir	haben	erzählt
ihr	habt	erzählt
sie	haben	erzählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzählt
du	hattest	erzählt
er/sie/es	hatte	erzählt
wir	hatten	erzählt
ihr	hattet	erzählt
sie	hatten	erzählt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Versuch, dieses Trauma zu verarbeiten, fand seinen literarischen Niederschlag in der autobiografisch orientierten Erzählung Der Wanderer zwischen beiden Welten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Erzählung ist die chinesische Mauer ebenso etwas „Unzweckmäßiges“, sozusagen eine Beschäftigungstherapie für Arbeitslose.

de.wikipedia.org

Die meisten der Erzählungen haben einen autobiographischen Hintergrund: Ihre Protagonisten waren häufig Verwandte und Vorfahren oder Bekannte der Autorin.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hommers reduzierter Zeichen- und Erzählstil unterstreicht die eigenwillige Atmosphäre, die seinen Comics innewohnt.

www.goethe.de

Hommer’s reduced drawing and storytelling style emphasises the unconventional atmosphere of the world of his comic books.

www.goethe.de

Kaninchen ) distanziert den Zuschauer durch den außergewöhnlichen Erzählstil.

www.interfilm.de

Nijnok ( rabbit in Dutch, spelled backwards ), distances the audience with an unusual narrative.

www.interfilm.de

Obwohl seine Geschichten tief in seinem Heimatland USA verwurzelt sind, ist sein Erzählstil meilenweit vom klassischen amerikanischen Kino entfernt.

www.visionsdureel.ch

although his stories are deeply rooted in American soil, his storytelling is miles away from the American narrative tradition.

www.visionsdureel.ch