WERD - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

los|wer·den ГЛ. перех. неправ. +sein

1. loswerden (sich entledigen):

jdn/etw loswerden

to get rid of sb/sth

eine Erkältung/ungebetene Gäste loswerden

to get rid of a cold/unwanted guests

2. loswerden (aussprechen):

etw loswerden

to tell sth

3. loswerden разг. (ausgeben):

etw loswerden

to shell out sth разг.

4. loswerden разг. (verkaufen):

etw loswerden

to flog sth

ir·re|wer·den ГЛ. неперех. неправ. +sein высок.

an jdm/etw irrewerden

to lose one's faith in sb/sth

irr|wer·den ГЛ. неперех. неправ. +sein высок.

an jdm/etw irrwerden

to lose one's faith in sb/sth

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ГЛ. неперех. неправ. +sein (öffentlich werden)

bekannt werden

to transpire

bekannt werden (herauskommen)

to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal

to break

es wurde bekannt, dass...

it transpired that...

es wurde bekannt, dass...

word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt

sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden ИНЕТ

to go viral

klar wer·den, klar|wer·den ГЛ. неперех.

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich дат. über etw вин. klar werden

to get sth clear in one's mind

werd nicht drollig!

don't get funny

ich werd mich jetzt nach Hause trollen

I think I'll push off home now жарг.

английский

немецкий

cor blimey! dated

ich werd verrückt! разг.

to shrug off ⇆ sth

etw loswerden

to be borne in on/upon sb

jdm klarwerden разг.

Präsens

ich	werde	los
du	wirst	los
er/sie/es	wird	los
wir	werden	los
ihr	werdet	los
sie	werden	los

Präteritum

ich	wurde	los
du	wurdest	los
er/sie/es	wurde	los
wir	wurden	los
ihr	wurdet	los
sie	wurden	los

Perfekt

ich	bin	losgeworden
du	bist	losgeworden
er/sie/es	ist	losgeworden
wir	sind	losgeworden
ihr	seid	losgeworden
sie	sind	losgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	losgeworden
du	warst	losgeworden
er/sie/es	war	losgeworden
wir	waren	losgeworden
ihr	wart	losgeworden
sie	waren	losgeworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Indessen trollt sich der alte Lauretz wieder.

de.wikipedia.org

Murrend trollt sich hemmende Macht.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie angeblich verwendet um andere niederländischen Künstler zu trollen.

de.wikipedia.org

Er wurde zum einen durch seine Naturdarstellungen und zum anderen durch seine Illustrationen von Märchen und Sagen, besonders von Trollen, bekannt.

de.wikipedia.org

Der letzte gemeinsam getrunkene Schoppen, bevor man nach Hause geht („sich trollt“), wird als „Trollschoppen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir können ihn jetzt aber loswerden.

www.deutschland-schwarzweiss.de

But we can get rid of it now.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Da Sie diese Infektion zu übernehmen, Ihr Facebook-Konto können nicht zulassen, stellen Sie sicher, dass Sie Facebook Stalker Virus so schnell wie möglich loswerden indem Sie Ihr Facebook-Passwort ändern und dann die Investition in ein zuverlässiges Antimalware-Tool.

www.anti-spyware-101.com

Since you cannot allow this infection to take over your Facebook account, make sure that you get rid of Facebook Stalker Virus as soon as possible by changing your Facebook password and then investing in a reliable antimalware tool.

www.anti-spyware-101.com

Springen Sie zum letzten Abschnitt des Berichts, um herauszufinden, wie Sie die Symbolleiste loswerden können.

www.anti-spyware-101.com

Jump to the last section of the report to find out how you can get rid of the toolbar.

www.anti-spyware-101.com

Was mir bisher an der zweiten Staffel gefällt ist, dass Eli Stone es jetzt zu akzeptieren scheint, dass er sowas wie ein Prophet ist, während er zuvor alles versuchte das Ding im Kopf und die Visionen loszuwerden.

serientrends.de

What I like so far in the second season that Eli Stone seems to now accept that it is something like a prophet as he previously tried all the thing in my head and get rid of the visions.

serientrends.de

Insgesamt wirklich praktisch, um Dateimüll auf meinem Mac loszuwerden

macpaw.com

Overall, it was an easy way to get rid of junk on my computer

macpaw.com