немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als Gleig 1846 zum Generalkaplan der Armee ernannt worden war, wurde unter seiner Federführung ein Erziehungsplan für die Soldaten ausgearbeitet.
de.wikipedia.org Unter Federführung des Grünflächenamts wurden fast alle Hochbauten abgerissen und Wege beseitigt und damit eine Fläche von 9 Hektar entsiegelt.
de.wikipedia.org Auch der große Schlosspark wurde unter ihrer Federführung angelegt.
de.wikipedia.org Die Abteilung wird unter der Federführung des Baurechtsamtes auch in "Brandverhütungsschauen" eingebunden.
de.wikipedia.org Die Federführung für Unterhaltungsmaßnahmen hat die evangelische Gemeinde, die katholische beteiligt sich jeweils zur Hälfte an den Kosten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.netstal.com Sämtliche Aktivitäten für diese Region werden ab 1. Oktober 2012 unter Federführung von Klaus Jell koordiniert und gesteuert.
[...][...]
All activities for this region will be coordinated and managed under the overall control of Klaus Jell with effect from October 1, 2012.
[...][...]
www.akademienunion.de Das 3. Symposion der Union fand im Januar 1998 unter der Federführung der Sächsischen Akademie der Wissenschaften in Leipzig statt.
[...][...]
The 3rd symposium of the Union took place in Leipzig in January 1998, under the overall control of the Saxonian Academy of Sciences in Leipzig.
[...][...]
www.bibb.de Der Entwurf der Ausbildungsordnung ( für den betrieblichen Teil der Ausbildung ) wird grundsätzlich unter Federführung des Bundesinstituts für Berufsbildung in Zusammenarbeit mit den Sachverständigen, die von den Spitzenorganisationen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer benannt werden, erarbeitet.
[...]
The Federal Institute for Vocational Education and Training, in collaboration with experts nominated by the leading employers ' and employees ' organisations, has fundamental overall control for the development of the draft training regulations (for the in-company element of the training) .
[...]
www.werkstatt-stadt.de Das Projekt wurde unter Federführung der Stabsstelle Wirtschaftsförderung konzipiert und durchgeführt.
[...]
The project was developed and executed under the overall control of the department of business development of the City Council of Eschwege.
[...]
www.dlr.de Unter Federführung des DLR-Instituts für Technische Thermodynamik befassten sich insgesamt dreizehn Industrie- und Forschungspartner aus fünf Ländern mit der Entwicklung von innovativen Speichersystemen für solare Dampferzeuger.
[...][...]
Solar Power Stations under the overall control of the DLR Institute for Technical Thermodynamics, a total of 13 partners from industry and research from five countries are working on the development of innovative storage systems for solar-powered steam generators.
[...]