FEHDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Feh·de <-, -n> [ˈfe:də] СУЩ. ж.

1. Fehde (Konflikt):

Fehde

feud

eine Fehde mit jdm austragen [o. fechten] высок.

to carry on a feud with sb

mit jdm in Fehde liegen высок.

to be feuding with sb

2. Fehde ИСТ. (privater Krieg im Mittelalter):

Fehde

feud

английский

немецкий

duelling

in Fehde liegend

feud between over with

Fehde ж. <-, -n> zwischen +дат./wegen +род. mit +дат.

to have a feud with sb

mit jdm in Fehde liegen

to feud [with sb] [over sth]

[mit jdm] [wegen einer S. род.] in Fehde liegen

a long-running feud

eine endlose Fehde лит.

a long-lived feud

eine [seit Langem] bestehende Fehde

a rancorous dispute/feud

eine bittere Auseinandersetzung/Fehde

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einer Fehde nahm er sogar seinen eigenen Vater gefangen und lieferte ihn zur Inhaftierung an den Herzog von Geldern aus.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Zudem begannen sich recht bald zwischen den Häuptlingsfamilien Fehden zu entwickeln, die bis zu kriegerischen Auseinandersetzungen anwachsen sollten.

de.wikipedia.org

Aufgrund erhöhter Ausgaben, die unter anderem durch den Landausbau im Zuge der Territorialisierung, Fehden und hohe Repräsentationskosten bedingt waren, wurde die Erschließung neuer Einnahmequellen notwendig.

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während dieser Zeit Borisi der adeligen Familie, die ursprünglich von Antivari ( Bar ) dann in Capodistria ( Koper ) transplantiert, war diese Fehde für fast ein Jahrhundert ( 1595 ).

www.istrian.0catch.com

During this period, the noble family Borisi, originally by Antivari ( Bar ) then transplanted in Capodistria ( Koper ), had this feud for almost a century ( 1595 ).

www.istrian.0catch.com

Die sogenannte Reuchlin - Fehde, die auf literarischer Ebene geführt wurde (1515-1517), zeigt mit den "Dunkelmännerbriefen" (epistolae virorum abscurorum) eine ausgesprochene satirische Seite dieses Kampfes von Neu gegen Alt auf.

www.melanchthon.de

The so-called "Reuchlin Feud," which was fought on a literary level, shows the satirical side of the battle between the new and the old in the form of the "obscurants' letters" (epistolae virorum abscurorum).

www.melanchthon.de

Es scheint, dass die kanonische die Administration der Fehde mit dem Kapitän der " pasenatico ", die in San Lorenzo ( Sv. Lovre? ) lebte und später nach Raspo ( Ra š por ), dann als Kapitän der Raspo in Pinguente ( Buzet ).

www.istrian.0catch.com

It seems that the canonical delegate administration of the feud to the captain of " pasenatico " who lived in San Lorenzo ( Sv. Lovre? ) and later to Raspo ( Rašpor ), then as captain of Raspo in Pinguente ( Buzet ).

www.istrian.0catch.com

Ladenburg wird nach blutigen Fehden zwischen Worms und Pfalz geteilt.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

After bloody feuds Ladenburg is divided between Worms and the Palatinate.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

In einer Fehde des Ritters Friedrich v. Ehrenberg mit Eb. Werner von Falkenstein wird Wittlich vollständig eingeäschert; um die Bewohner zu bewegen, am Ort zu bleiben, gewährt ihnen der Trierer Landesherr für 25 Jahre Steuerbefreiung.

www.wittlich.de

During a feud between the knight, Friedrich v. Ehrenberg with Archbishop Werner von Falkenstein, Wittlich was completely burned down. In order to induce the citizens to stay, the Trier territorial lord grants them 25 years exemption from tax.

www.wittlich.de