FEIERABEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fei·er·abend [ˈfaiɐʔa:bn̩t] СУЩ. м.

1. Feierabend (Arbeitsschluss):

Feierabend: end of work

Feierabend: closing time разг.

hoffentlich ist bald Feierabend: I hope it's time to go home soon

so, für mich ist jetzt Feierabend: OK, (it's) time for me to go!

so, für mich ist jetzt Feierabend: OK, I think I'll call it a day!

Feierabend!: that's it for today!

Feierabend haben: to be time for sb to finish work

Feierabend machen: to finish work for the day

nach Feierabend: after work

2. Feierabend (Zeit nach Arbeitsschluss):

Feierabend: evening

schönen Feierabend!: have a nice evening!

Выражения:

jetzt ist [damit] aber Feierabend! разг.: that's enough! разг.

английский

немецкий

knocking-off time: Feierabend м.

it's knocking-off time!: Feierabend!

closing time (for staff): Feierabend м.

clock out: Feierabend machen

at quitting time, everybody stampedes into the parking lot: nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze

pack up: Feierabend machen разг.

pack in: Feierabend machen разг.

to knock off work: Feierabend machen

I finish work at 5 p.m. every day: ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

after hours (working hours): nach Feierabend

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hoffentlich ist bald Feierabend: I hope it's time to go home soon

so, für mich ist jetzt Feierabend: OK, (it's) time for me to go!

so, für mich ist jetzt Feierabend: OK, I think I'll call it a day!

Feierabend haben: to be time for sb to finish work

Feierabend machen: to finish work for the day

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Druckspitzen entstanden besonders am Feierabend, wenn die Industriebetriebe nach und nach ihre Maschinen abstellten.

de.wikipedia.org

Ihr Feierabend wurde als Meisterwerk des Naturalismus gelobt, durch andere Seiten aber auch scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Sie sind fast überall für jeden zu erreichen und nach Feierabend offen.

de.wikipedia.org

Seitdem tritt sie auch regelmäßig in anderen Fernsehsendungen, u. a. Immer wieder sonntags und Fröhlicher Feierabend auf, moderiert und geht auf Solotournee.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

„Bei Sonnenuntergang pfeift die Sirene zum Feierabend.

www.wollheim-memorial.de

[...]

“At sunset, the siren of the Feierabend sounds, the end of work;

www.wollheim-memorial.de

[...]

ein Produkt wird Rang größten, wenn es in der Nähe der Feierabend.

[...]

de.dear-lover.com