QUITTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ГЛ. неперех.

1. quit (resign):

quit worker

kündigen

quit worker

künden швейц.

quit manager, official

zurücktreten

to threaten to quit

mit einem Rücktritt drohen

2. quit (leave rented flat):

quit

kündigen

quit

künden швейц.

to give sb notice to quit

jdm kündigen [o. швейц. künden]

3. quit ИНФОРМ. (exit):

quit

aussteigen

4. quit америк. разг.:

quit (give up)

aufgeben

(stop) quit!

hör [damit] auf!

II. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ГЛ. перех.

1. quit esp америк. (stop):

to quit sth

mit etw дат. aufhören

will you quit that!

wirst du wohl damit aufhören!

to quit doing sth

aufhören etw zu tun

quit wasting my time

hör auf meine Zeit zu verschwenden

to quit smoking (as a habit)

das Rauchen aufgeben

to quit smoking (put cigarette out)

zu rauchen aufhören

2. quit (give up):

to quit sth

etw aufgeben

to quit one's job

kündigen

to quit one's job

künden швейц.

3. quit (leave):

to quit sth building, place

etw verlassen

to quit London/one's home town

London/seine Heimatstadt verlassen

to quit a flat/room

eine Wohnung/einen Raum kündigen

4. quit ИНФОРМ. (end):

to quit the program

aus dem Programm aussteigen

III. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ПРИЛ. предикат., неизм. (rid)

to be quit of sth/sb

jdn/etw loswerden

at quitting time, everybody stampedes into the parking lot

nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze

to give up [or quit][or stop]smoking

mit dem Rauchen aufhören

to give up [or quit][or stop]smoking

das Rauchen aufgeben

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

to go through cold turkey [or америк. to quit cold turkey]

eine radikale Entziehungskur machen

to persevere in quitting smoking/in staying on the wagon

fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken

I quit my day job

ich habe meinen Beruf an den Nagel gehängt разг.

немецкий

английский

einem Mieter kündigen

to give a tenant notice to quit

ein System beenden ИНФОРМ.

to quit a system

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

notice to quit СУЩ. УПРАВ. КАДР.

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung ж.

немецкий

английский

Kündigung (durch Mitarbeiter)

notice to quit

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another example of operant conditioning can be seen in the form of quitting a habit such as smoking.

en.wikipedia.org

The use of nicotine replacement therapy increases the success of initially quitting smoking by 50 to 70%.

en.wikipedia.org

This study shows that if you add a nicotine inhaler to a nicotine patch, it doubles the chances of quitting over a nicotine patch alone.

www.odt.co.nz

Unaccustomed to being a reserve player, he considered quitting football and returning to school to complete his degree.

en.wikipedia.org

This indisposition, shrouded in mystery, gave rise to speculation that he is toying with the idea of quitting films.

www.dailymail.co.uk