Переводы „Gegenliebe“ в словаре немецко » английский

Ge·gen·lie·be СУЩ. ж. kein мн.

mit etw дат. [bei jdm] keine/wenig Gegenliebe finden

to find no/little favour [or америк. -or] [with sb] for sth

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

to meet with no/little approval [from sb]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

to meet with no/little approval [from sb]

mit etw дат. [bei jdm] keine/wenig Gegenliebe finden

to find no/little favour [or америк. -or] [with sb] for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort stieß seine harte, aber sachliche Verhandlungsweise nicht nur auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Sie bejaht dies und fordert ein Geschenk als Beweis seiner Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Weder in der eigenen Szene noch bei den Mainstream-Medien stieß das Werk auf viel Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Doch auch bei diesen stieß der Film nicht überall auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Seine Vorstellungen trafen jedoch bei den meisten anderen Aposteln nicht auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat war einstimmig dagegen und auch bei der Bevölkerung stieß die Eingliederung auf wenig Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Aus dem Verhalten des Mädchens wird abgelesen, ob der Wunsch auf Gegenliebe stößt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag traf jedoch auf wenig Gegenliebe und wurde daher schon bald wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Es gab eine Kollektivierung der Landwirtschaft, die auf wenig Gegenliebe bei den Bauern stieß, wodurch Widerstand aufkeimte.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf wenig Gegenliebe durch die australischen Fans und die Tour musste schließlich abgesagt werden.

de.wikipedia.org