GESELLSCHAFT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ge·sell·schaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] СУЩ. ж.

1. Gesellschaft (Gemeinschaft):

Gesellschaft: society

2. Gesellschaft ЭКОН.:

Gesellschaft: company

Gesellschaft: corporation

abhängige Gesellschaft: dependent company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]: limited liability company брит.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]: close corporation америк.

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts: non-trading partnership

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts: civil corporation америк.

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts: company constituted under civil law америк.

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen: to register [or incorporate] a company

stille Gesellschaft: dormant [or sleeping] partnership

3. Gesellschaft (Vereinigung):

Gesellschaft: society

Gesellschaft: association

die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia): the Cosa Nostra

4. Gesellschaft (Fest):

Gesellschaft: party

eine Gesellschaft geben: to have [or give] [or throw] a party

geschlossene Gesellschaft (auf einem Schild): private function

5. Gesellschaft (Oberschicht):

jdn in die Gesellschaft einführen: to introduce sb to society life

eine Dame der Gesellschaft: a high-society lady

6. Gesellschaft (Kreis von Menschen):

Gesellschaft: group of people

Gesellschaft: crowd

Gesellschaft: bunch разг.

Gesellschaft: lot разг.

eine bunte Gesellschaft: a mixed crowd

gemischte Gesellschaft уничиж.: bad crowd

sich вин. [mit etw дат.] in guter Gesellschaft befinden: to be in good company [with sth]

in schlechte Gesellschaft geraten: to get in [or fall in] with the wrong crowd

in schlechte Gesellschaft geraten: to get into bad company

in zweifelhafter Gesellschaft: in doubtful company

jdm Gesellschaft leisten: to join sb

in Gesellschaft: with sb

in Gesellschaft von jdm: in the company of sb

7. Gesellschaft (Umgang):

Gesellschaft: company

Запись в OpenDict

Gesellschaft СУЩ.

geschlossene Gesellschaft (Clique mit gemeinsamen Interessen) ж.: coterie

Запись в OpenDict

Gesellschaft СУЩ.

gemischte Gesellschaft (Gemeinschaft) ж.: mixed society

Me·ta-Ge·sell·schaft [ˈme:ta-] СУЩ. ж. ТОРГ.

Meta-Gesellschaft: joint-venture company

BGB-Ge·sell·schaft СУЩ. ж. ЮРИД.

BGB-Gesellschaft: civil partnership

английский

немецкий

companionship (company): Gesellschaft ж. <-, -en>

brokerage firm: Brokerage-Gesellschaft ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Gesellschaft СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Gesellschaft: company

Gesellschaft: society

stille Gesellschaft phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

stille Gesellschaft: dormant partnership

Bürgerliche Gesellschaft phrase ЭКОН.

Bürgerliche Gesellschaft (BGB-Gesellschaft): civil-law association

BGB-Gesellschaft СУЩ. ж. ЭКОН.

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts): civil law association

Brokerage-Gesellschaft СУЩ. ж. ФИНАНС.

Brokerage-Gesellschaft: brokerage company

Investment-Trust-Gesellschaft СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Investment-Trust-Gesellschaft: investment trust company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH): limited liability company

Gesellschaft bürgerlichen Rechts СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR): civil law association

Venture Capital-Gesellschaft СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Venture Capital-Gesellschaft (Beteiligungsgesellschaft, die junge Unternehmen mit Wagniskapital und Beratung unterstützt): venture capital company

atypische stille Gesellschaft phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

atypische stille Gesellschaft: non-typical silent partnership

Klett Словарь географических терминов

social: Gesellschaft(s)-

opulent society: opulente Gesellschaft

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. [mit etw дат.] in guter Gesellschaft befinden: to be in good company [with sth]

to reintegrate a patient: einen Patienten wieder [in die Gesellschaft] eingliedern

to build a more democratic society/a new career: eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

this film is a mirror of modern society: dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

humane society: Gesellschaft ж. zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft wurde überwiegend von deutsch-baltischen Pastoren und Intellektuellen getragen.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

[...]

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

[...]

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

[...]

www.giz.de

[...]

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

[...]

www.giz.de

[...]

nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China

[...]

www.giz.de

[...]

sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China

[...]

www.giz.de

[...]

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

[...]

www.giz.de

[...]

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.