HÖSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hös·chen <-s, -> [ˈhø:sçən] СУЩ. ср. Hose

1. Höschen разг. (Damenslip):

Höschen

knickers только мн. брит.

Höschen

panties только мн.

heiße Höschen разг. устар.

saucy knickers только мн. брит.

2. Höschen (Hose):

Höschen (Kinderhose)

[pair of] trousers только мн. [or pants]

Höschen (Kinderunterhose)

pants только мн.

Höschen (Strampelhöschen)

[pair of] rompers

heiße Höschen (für Damen) устар.

hot pants мн.

3. Höschen ЗООЛ. (Bienenhöschen):

Höschen

pollen load

Ho·se <-, -n> [ˈho:zə] СУЩ. ж.

1. Hose:

Hose

trousers только мн.

Hose

bes. америк. pants только мн.

eine enge Hose

[a pair of] tight-fitting trousers

kurze Hose[n]

shorts только мн.

die Hosen voll haben разг.

to have made a mess in one's trousers

die Hosen voll haben разг.

to have poohed [or америк. разг. a. pooped in] one's pants

2. Hose (Unterhose):

Hose

[under]pants только мн.

Выражения:

die Hosen anhaben разг.

to wear the trousers

in die Hose gehen жарг.

to fail

in die Hose gehen жарг.

to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die Hose!

hopefully I/you, etc. won't make a mess [or разг. cock-up] of the exam!

sich дат. vor Lachen fast in die Hose machen

to nearly wet oneself laughing

[sich дат.] in die Hose[n] machen (Angst haben)

to wet oneself жарг.

[sich дат.] in die Hose[n] machen (Angst haben)

to shit oneself вульг.

die Hose[n] runterlassen [müssen] разг.

to come clean разг.

die Hose[n] runterlassen [müssen] разг.

to put one's cards on the table

jdm rutscht das Herz in die Hose разг.

sb's heart was in their mouth

jdm die Hosen strammziehen разг.

to give sb a [good] hiding шутл.

tote Hose жарг.

dead boring разг.

die Fete war tote Hose

the party was a washout [or dead loss]

die Hosen [gestrichen] voll haben жарг.

to be scared shitless вульг.

die Hosen [gestrichen] voll haben жарг.

to shit oneself вульг.

die Hosen [gestrichen] voll haben жарг.

to shit bricks вульг.

die Hosen vollkriegen разг.

to get a [good] hiding

английский

немецкий

butt-baring panties

kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Körbchen können dann größere Pollenmengen in Form von „Höschen“ gesammelt und zum Stock transportiert werden.

de.wikipedia.org

Die Hummeln tragen ebenso wie die Honigbienen den angefeuchteten Pollen auf der Außenseite der Hinterbeine, die glatt ist, aber mit Haaren umgeben („Höschen“).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit der Frage „Wenn Du nicht weißt, was in Deinem Höschen steckt, solltest Du es dann tragen?“ weist sie auf die Wichtigkeit von Qualität und Produktionsbedingungen hin.

www.7tm.at

„If you don’t know what’s in your knickers, should u wear them?” it shows the importance of quality and production conditions.

www.7tm.at

Besonders schätze ich, dass die Höschen weder an den Hüften noch an den Oberschenkeln irgendwo einschneiden sondern sich wunderschön anschmiegen.

www.kurvendiskussionen.at

The lace is wonderfully soft and the fit is just amazing on me, I especially like that the knickers don't cut into my thighs or hips because they are just amazingly stretchy.

www.kurvendiskussionen.at

Zwischen Zuschneiden und Nähen gibts die erste Kontrolle für die Höschen.

www.kurvendiskussionen.at

Between cutting and sewing is the first check located the knickers have to pass:

www.kurvendiskussionen.at

Ich will mich wohlfühlen und brauch bequeme Höschen die da bleiben wo sie sollen. Auch wenn ich den ganzen Tag im Bett bleibe und die Wohnung nicht verlasse will ich bequeme Unterwäsche.

www.kurvendiskussionen.at

I want to feel comfy and need knickers that stay.put. even when I'm spending a whole day in bed and not leave the flat I need comfy knickers.

www.kurvendiskussionen.at

sexy blonde Frau, die das Spiel mit ihr Höschen stehen isoliert — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Sexy blond woman playing with her panties standing isolated over — Stock Photo

de.depositphotos.com