KEIL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Keil <-[e]s, -e> [kail] СУЩ. м.

1. Keil АВТО. (Unterlegkeil):

Keil

chock

2. Keil ТЕХН., ЛЕС.:

Keil

wedge

einen Keil in etw вин. treiben

to drive a wedge into sth

3. Keil (Zwickel):

Keil

gusset

Выражения:

einen Keil zwischen sie treiben

to drive a wedge between them

I. kei·len [ˈkailən] ГЛ. перех. ЛЕС.

etw keilen

to split sth with a wedge

II. kei·len [ˈkailən] ГЛ. возвр. гл. регион. разг. (sich prügeln)

sie keilen sich вин.

they are scrapping жарг. [or fighting]

III. kei·len [ˈkailən] ГЛ. неперех.

keilen

to kick

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл.

rudeness must be met with rudeness посл.

английский

немецкий

key ТЕХН.

Keil м.

cuneiform ЛИНГВ.

Keil-

gusset

Keil м. <-(e)s, -e>

gore

[eingenähter] Keil м.

to gore sth

einen Keil [o. Zwickel] [o. швейц. Spickel] einnähen

to drive a wedge between two persons

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

wedge

Keil м. <-(e)s, -e>

to force a wedge between sth

einen Keil zwischen etw вин. treiben

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

Präsens

ich	keile
du	keilst
er/sie/es	keilt
wir	keilen
ihr	keilt
sie	keilen

Präteritum

ich	keilte
du	keiltest
er/sie/es	keilte
wir	keilten
ihr	keiltet
sie	keilten

Perfekt

ich	habe	gekeilt
du	hast	gekeilt
er/sie/es	hat	gekeilt
wir	haben	gekeilt
ihr	habt	gekeilt
sie	haben	gekeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekeilt
du	hattest	gekeilt
er/sie/es	hatte	gekeilt
wir	hatten	gekeilt
ihr	hattet	gekeilt
sie	hatten	gekeilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für das Profil und den Keil werden gewöhnlich 40 mm verwendet.

de.wikipedia.org

Nur durch einen kleineren Seildurchmesser, mit dem der Knoten um das stehende Seil geknüpft wird, tritt eine gute Klemm-(Keil)-Wirkung ein.

de.wikipedia.org

Die Keile werden nur noch benötigt um das Rückfallen des Baumes zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dabei ist in obiger Abbildung die Verwendung der Keilstrichformel zu beachten (durchgehende Keile weisen aus der Ebene hinaus, gestrichelte in sie hinein).

de.wikipedia.org

Durch dem Keil vorausgehende Risse im Werkstück löst sich der Span ohne wesentliche Verformung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Boden der Schüssel sollte leicht schräg stehen, man kann die Schräge auch mit einem kleinen Keil herstellen.

www.steinkern.de

The bowl’s bottom should be slightly tilted, which can be achieved using a small chock.

www.steinkern.de