Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
'tween
Bodies
немецкий
немецкий
английский
английский

Lei·che <-, -n> [ˈlaiçə] СУЩ. ж.

Leiche (toter Körper):

Leiche
corpse
aussehen wie eine wandelnde Leiche разг.
to look deathly pale [or as white as a sheet]

Выражения:

über Leichen gehen уничиж. разг.
to stop at nothing
eine Leiche im Keller haben разг.
to have a skeleton in the closet
nur über meine Leiche! разг.
over my dead body!
Starre Leiche
rigidity no мн.
Starre Leiche
stiffness no мн.
Ausgrabung einer Leiche
disinterment
Ausgrabung einer Leiche
exhumation
eine Leiche sezieren
to dissect a corpse
eine Leiche fleddern
to rob a dead body
die Leiche wurde gerichtsmedizinisch untersucht
the body was examined by a forensic scientist
английский
английский
немецкий
немецкий
to have the killer instinct
bereit sein, über Leichen zu gehen
he looks like an undead monster
er sieht aus wie eine aufgewärmte Leiche
the undead pl
die Lebenden Leichen
cadaver of humans
Leiche ж. <-, -n>
to feel like death warmed over
sich вин. wie eine wandelnde Leiche fühlen разг.
to look like death warmed over
wie eine wandelnde Leiche aussehen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Meer spülte die Leiche an Land
the sea washed the body ashore
bei Leichen setzt die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein
bodies often begin to decay after only two days
über Leichen gehen уничиж. разг.
to stop at nothing
der Kadaver/die Leiche zersetzt sich
the cadaver/dead body is decomposing
to feel like death warmed up
sich вин. wie eine wandelnde Leiche fühlen разг.
he looks like an undead monster
er sieht aus wie eine aufgewärmte Leiche
to feel like death warmed over
sich вин. wie eine wandelnde Leiche fühlen разг.
to have the killer instinct
bereit sein, über Leichen zu gehen
to look like death warmed up [or америк. over]
wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг. ФРГ, австр.
the body has been interfered with
die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.
de.wikipedia.org
Die Königin des Waldes und die Dryaden schmücken die Leichen der Gefallenen mit Blumenkränzen und beschwören Erneuerung und Wiedergeburt.
de.wikipedia.org
In der Anatomie umfasst der Aufgabenbereich die Konservierung der Leichen, das Anfertigen anatomischer Präparate zur Demonstration und für Forschungszwecke (unter anderem auch die Plastination) und die Betreuung des Präparierkurses.
de.wikipedia.org
Mir ist heute noch in Erinnerung, in welches Entsetzen die Juden kamen, die oben am Grubenrand zum ersten Mal auf die Leichen in der Grube hinuntersehen konnten.
de.wikipedia.org
Als deutlich war, dass die Marschflugkörper auf dem brennenden Wrack keine Gefahr mehr darstellten, setzte ein Boarding-Team über, fand aber nur noch Leichen an Deck vor.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.
[...]
www.merke.ch
[...]
The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.
[...]
www.merke.ch
[...]
Das schwarze Silikon der » Verdauungswege « ( 1990 ) erinnert eher an industrielle als biologische Prozesse und an die Herstellung von Implantaten aus Silikon, während Holzwolle auch zum Ausstopfen von › echten ‹ Tierpräparaten und Leichen verwendet wird.
[...]
on1.zkm.de
[...]
The black silicone of the “ Verdauungswege ” ( 1990 ) is more reminiscent of industrial than biological processes, and on the manufacture of silicone implants, whereas wood wool is also used for stuffing ‘ real ’ animals and corpses.
[...]
on1.zkm.de
[...]
Bis Ende des Jahres 1942 war der Großteil der Juden des »Warthegaus« ermordet, die Tätigkeit im Lager konzentrierte sich bis zu dessen Auflösung Ende März 1943 auf die Exhumierung und Verbrennung der Leichen.
[...]
de.doew.braintrust.at
[...]
By the end of 1942 the majority of the Jews from the »Warthegau« had been murdered, so that camp activity from then on until the demolition of the camp in March 1943 concentrated on exhuming and burning the corpses.
[...]
de.doew.braintrust.at
[...]
Bis ins 19. Jahrhundert wurde Salpeter noch biologisch gewonnen, mithilfe jener Mikroorganismen und aus Mist, Kot oder auch aus Leichen.
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de
[...]
Until the 19. century saltpeter was obtained biologically, with the help of those above mentioned microorganisms and from dung, excrement or corpses.
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de
[...]
Während einer riskanten Expedition, die er jahrelang akribisch vorbereitet hat, entdeckt sein Team auf 8300 Metern Höhe, knapp unterhalb des Gipfels des Mount Everest, die Leiche seines möglichen Erstbesteigers – des Engländers George Mallory.
[...]
www.pretv.at
[...]
During his risky expedition, which he prepared meticulously over a period of several years, his team discovers, at a height of 8300 metres, just below the summit of Mount Everest, the corpse of possibly the first man to conquer the mountain – Englishman George Mallory.
[...]
www.pretv.at

Поиск в словаре