MASSNAHME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Maß·nah·me <-, -n> [ˈma:sna:mə] СУЩ. ж.

Maßnahme ЮРИД., ФИНАНС.

measure

Maßnahme (Teilschritt)

move

Maßnahmen der Regierung

government action

Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

trade measures

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

measures regulating demand

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take court action

hoheitliche Maßnahme

act of state

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

restrictive practices

vorbeugende Maßnahmen

preventive steps

[geeignete/wirksame] Maßnahmen ergreifen [o. treffen], um etw zu tun

to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth

Maßnahmen gegen etw вин. ergreifen

to take measures [or to act] against sth

PR-Maß·nah·me СУЩ. ж.

PR-Maßnahme

PR measure

Ad-hoc-Maß·nah·me <-, -n> СУЩ. ж. высок.

Ad-hoc-Maßnahme

ad hoc measure

nachfrageerhöhende Maßnahme

action to step up demand

konjunkturdämpfend Maßnahme, Politik

countercyclical

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt

a countercyclical measure

konjunkturpolitisch Maßnahme, -nänderung

economic [or cyclical] policy определит.

eine konjunkturpolitisch sinnvolle Maßnahme

a convenient measure for stabilizing the economy

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik

measure/policy to save jobs

английский

немецкий

anti-takeover measure

Anti-Takeover-Maßnahme ж.

public-relations exercise уничиж.

PR-Maßnahme ж. австр.

contingency measure

Maßnahme ж. für Notfälle

немецкий

английский

nichttarifäre Maßnahme СУЩ. ж. ГОСУД.

nichttarifäre Maßnahme

nontariff measure (NTM)

Anti-Takeover-Maßnahme СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Anti-Takeover-Maßnahme

anti-takeover measure

Maßnahme für Notfälle phrase КОНТРОЛ.

Maßnahme für Notfälle

contingency measure

английский

немецкий

anti-takeover measure

Anti-Takeover-Maßnahme ж.

nontariff measure

nichttarifäre Maßnahme ж.

NTM

nichttarifäre Maßnahme

contingency measure

Maßnahme für Notfälle ж.

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

restrictive measure

restriktive Massnahme

transport policy

Maßnahme

implementation

Einrichtung (einer Maßnahme)

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

In der beginnenden Spätantike wurden diese Maßnahmen daher systematisiert und vollendet, so dass sich das Erscheinungsbild der Legion grundlegend veränderte.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

www.giz.de

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

www.giz.de

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

www.giz.de

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

www.giz.de

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

www.giz.de

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

www.giz.de

Das Unternehmen berichtet daher in einer Umweltbilanz bzw. alle zwei Jahre in einem ausführlichen Umweltbericht über durchgeführte Maßnahmen und erreichte Ergebnisse.

www.giz.de

That is why the company conducts an environmental audit and, every two years, issues a detailed environmental report on measures taken and results achieved.

www.giz.de

Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.

www.giz.de

The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.

www.giz.de