MATTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hüt·te <-, -n> [ˈhʏtə] СУЩ. ж.

1. Hütte:

Hütte (kleines Haus; auch der indigenen Bevölkerung)

hut

Hütte (ärmliches Häuschen)

shack

Hütte (ärmliches Häuschen)

humble abode шутл.

eine Hütte bauen

to build a hut

2. Hütte:

Hütte (Berghütte)

[mountain] hut

Hütte (Holzhütte)

cabin

Hütte (Hundehütte)

kennel

Hütte (Jagdhütte)

hunting lodge

3. Hütte (industrielle Anlage):

Eisenhütte

iron and steel works

Glashütte

glassworks

Ziegelhütte

brickworks

Mat·te¹ <-, -n> [ˈmatə] СУЩ. ж.

Matte

mat

Matte (Fußmatte)

doormat

[bei jdm] auf der Matte stehen перенос. разг.

to turn up at sb's doorstep

morgen früh stehen Sie bei mir auf der Matte

you must be at my place tomorrow morning

jdn auf die Matte legen СПОРТ разг.

to throw sb

Mat·te² <-, -n> [ˈmatə] СУЩ. ж. австр., швейц. (Bergwiese)

Matte

alpine meadow

английский

немецкий

matting

Matten pl

hut

Hütte ж. <-, -n>

smelting plant

Hütte ж. <-, -n>

hovel

armselige Hütte ж.

shack

Hütte ж. <-, -n>

hutch

Hütte ж. <-, -n> уничиж.

this is a very des res on the outskirts of town

das ist eine super Hütte am Stadtrand разг. шутл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Holz wird zur Herstellung von Griffen, Spazierstöcken und Bettgestellen verwendet, aus den Zweigen werden Körbe geflochten.

de.wikipedia.org

Neben den Pilzen sammelte er auch Algen, Flechten und Moose.

de.wikipedia.org

Bestandsbildende Pflanzen sind Moose und Flechten, Gräser, alpine Kräuter und sommergrüne Zwergsträucher.

de.wikipedia.org

Sie verpuppen sich unter Steinen oder an Flechten in einem offenen, netzähnlichen Gespinst.

de.wikipedia.org

Sie kommen häufig als Symbiosepartner in Flechten vor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.

www.grossglockner.at

“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.

www.grossglockner.at

Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.

mv.vatican.va

It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.

mv.vatican.va

Rivera geht hinüber zur Hütte des lokalen Notfallkomitees.

www.giz.de

Rivera goes across to the hut of the local emergency committee.

www.giz.de