NACHWEIS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Nach·weis <-es, -e> [ˈna:xvais, мн. -vaizə] СУЩ. м.

1. Nachweis (Beweis des Behaupteten):

Nachweis

proof no арт., no мн.

ein/der Nachweis seiner Identität/Mitgliedschaft/seines Wohnorts

proof of one's identity/membership/address

[jdm] den Nachweis einer S. род. erbringen [o. führen] [o. liefern]

to deliver proof of sth [to sb]

[jdm] den Nachweis einer S. род. erbringen [o. führen] [o. liefern]

to provide [sb with] evidence of sth

als [o. zum] Nachweis einer S. род.

as proof of sth

2. Nachweis (Beweis):

Nachweis

proof no арт., no мн.

Nachweis

evidence no арт., no мн.

Nachweis über zugeteilte Aktien

proof of allotted shares

3. Nachweis ЭКОЛ. (das Aufzeigen):

Nachweis

evidence no арт., no мн.

Nachweis der Rechtspersönlichkeit

proof of legal status

mengenmäßiger Nachweis ХИМ.

quantification

английский

немецкий

detection ХИМ.

Nachweis (m)

to furnish a proof

einen Nachweis erbringen

to furnish a proof

einen Nachweis liefern

deducing title

Nachweis м. des Eigentumstitels

documentation

schriftlicher [o. dokumentarischer] Nachweis

strong/weak documentation

starker/schwacher Nachweis

to provide documentation for sth

den Nachweis für etw вин. liefern

chit (official paper)

Nachweis м. <-es, -e>

to breathalyse sb

jdn blasen [o. разг. pusten] lassen (in ein Röhrchen zum Nachweis des Atemalkohols)

practicum credit

schulischer Nachweis über eine praktische Arbeit oder Feldforschung

test

Nachweis

detection

Nachweis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Der Nachweis eines unproblematischen Dauerbetriebes wird bei allen Investoren als eine Art notwendige Versicherung betrachtet.

de.wikipedia.org

Der erste urkundliche Nachweis stammt aber erst von 1207.

de.wikipedia.org

Voraussetzung zur Aufnahme in die Vergabeliste war ein erfolgreicher Nachweis von Chartplatzierungen.

de.wikipedia.org

Die Transitmethode ist ein photometrisches Verfahren zum Nachweis von Exoplaneten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit seiner Arbeit hat Modlmeier nun erstmals einen empirischen Nachweis erbracht, dass Verhaltensvielfalt, die vermutlich die Grundlage der Arbeitsteilung im Ameisenstaat ist, die Fitness staatenbildender Insekten steigern kann.

www.uni-mainz.de

Modlmeier has now provided the first empirical proof that variability in behavior patterns, which might be the basis of the division of labor in ant colonies, enhances the productivity and thus the fitness of social insect colonies.

www.uni-mainz.de

Sie brauchen uns nur per Fax oder per Post eine Kopie Ihres derzeitigen Hostingvertrages zuzusenden, zusammen mit dem diesbezüglichen Nachweis für die Zahlung, wobei Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse beifügen, damit wir Ihnen den Code zur Aktivierung mitteilen können.

www.horus.ch

Simply send us, by fax or post, a copy of your current hosting contract accompanied by proof of payment of it, attaching your email address so that we can send you the activation code.

www.horus.ch

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

service.berlin.de

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

service.berlin.de

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.

www.fh-kaernten.at

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

www.fh-kaernten.at

Eine Zulassung kann unter der Auflage der Erbringung zusätzlicher Leistungen und Nachweise erfolgen.

www2.uni-frankfurt.de

Admission can be granted under the condition that additional qualifications and proofs of performances be provided.

www2.uni-frankfurt.de