IDENTITÄT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Iden·ti·tät <-> [idɛntiˈtɛ:t] СУЩ. ж. kein мн.

1. Identität (Echtheit):

Identität

identity

seine Identität suchen/finden

to look for/find one's identity

2. Identität (Übereinstimmung):

Identität

identicalness

ein/der Nachweis seiner Identität/Mitgliedschaft/seines Wohnorts

proof of one's identity/membership/address

английский

немецкий

oneness

Identität ж. <-, -en>

identity

Identität ж. <-, -en>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

identity

Identität ж. <-, -en>

assumed identity/name

angenommene Identität/angenommener Name

catfishing разг.

im Internet, in den sozialen Medien: das Verführen mithilfe einer falschen Identität

sexually ambiguous person

von zweifelhafter sexueller Identität nach сущ.

to identify sb

jds Identität ж. feststellen

to reveal sb's identity

jds Identität zu erkennen geben

true identity

wahre Identität

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

In ihrer Dissertation beschäftigte sie sich mit den Themen Identität und Rollenbilder, besonders in der australischen Gesellschaft und Film.

de.wikipedia.org

Er verliert zunehmend die Fähigkeit, die Einheit seiner beiden Identitäten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

Autoren und Gutachter erfahren dabei ihre Identität gegenseitig nicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bedrückende Stadtansichten von Schanghai und Brasilia sind hier ebenso vertreten wie Fotografien, die das soziale Leben unter der Patina des alten Viertels von Havanna offen legen und der Stadt eine erkennbare Identität verleihen.

www.teneues.com

Haunting cityscapes of Shanghai and Brasilia are included, along with photographs that reveal the social life beneath the patina of Havana’s old quarter and imbue the city with its distinctive identity.

www.teneues.com

Und die Intel ® Identity-Protection-Technik9 trägt zum Schutz Ihrer Identität bei, indem sie dafür sorgt, dass Ihre bevorzugten Websites und sozialen Netzwerke Sie wiedererkennen.

www.intel.com

And Intel ® Identity Protection Technology9 helps keep your identity safe by ensuring popular web sites and social networks know it ’ s really you.

www.intel.com