немецкий
английский
Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] СУЩ. м.
1. Name (Personenname):
- Name
- name
- wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?
- what was the/his/your name?
- auf jds вин. Namen
- in sb's name
- in jds Namen
- on behalf of sb
- im Namen unserer Firma
- on behalf of our company
- im Namen des Gesetzes
- in the name of the law
- im Namen des Volkes
- in the name of the people
- mit Namen
- by name
- er ist mir nur mit Namen bekannt
- I only know him by name
- [nur] dem/jds Namen nach
- judging by the/sb's name
- [nur] dem Namen nach
- going [only] by the name
- [nur] dem Namen nach (nur vom Namen)
- only by name
- unter dem Namen
- under [or by] the name of
- ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht
- I have booked a room for Müller
- Ihr Name?
- your [or the] name?
2. Name (Benennung):
- Name
- name
3. Name (Ruf):
- Name
- name
- Name
- reputation
- seinen Namen zu etw дат. hergeben
- to lend one's name to sth
- sich дат. einen Namen als etw machen
- to make a name for oneself as sth
- sich дат. [mit etw дат.] einen Namen machen
- to make a name for oneself [with sth]
Выражения:
- mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]
- I don't know anything about anything
- etw beim [rechten] Namen nennen разг.
- to call a spade a spade
- Namen sind Schall und Rauch
- what's in a name?
No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] СУЩ. ср.
- No-Name-Produkt
- no-name [product]
- Aufzählung von Gründen, Namen a.
- enumeration
- ortsbekannt unter dem Namen „Danger“
- known locally as “Danger”
английский
немецкий
- to clepe sb устар.
- jdm einen Namen geben
- exotically named
- mit exotischem [o. ausgefallenem] Namen nach сущ.
- nominally
- dem Namen nach
- to sully sb's name/reputation перенос. офиц.
- jds Namen/Ansehen beschmutzen
- to besmirch sb's good name
- jds guten Namen beschmutzen
- on behalf of the company or its nominees
- im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten
- name (of a product or invention)
- Name м.
- common name
- umgangssprachlicher Name
- scientific name
- wissenschaftlicher Name
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Gegenzug durfte er allerdings das Amt des Kanzlers und die entsprechenden Einkünfte behalten.
de.wikipedia.org Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.
de.wikipedia.org Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.
de.wikipedia.org Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:
[...][...]
MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:
[...][...]
www.fritz-kola.de Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.
[...]
The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.
[...]
www.soziologie.uni-halle.de Die Namen der auf dieser Site benutzten vier Cookievariablen sind:
[...][...]
The names of the four Cookie variables used on this site are:
[...][...]
www.fritz-kola.de Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.
[...][...]
The name had to be a positive, catchy and natural.
[...][...]
de.pdf24.org Die E-Mail Betreff Zeile wird automatisch mit dem Namen des Dokument in der E-Mail ausgefüllt, sodass der Name dann nicht eingegeben werden muss.
[...]
The email subject line is automatically filled with the documents file name so that the user does not need to enter the name into the subject line.