NOTBREMSE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Not·brem·se <-, -n> СУЩ. ж.

Notbremse

emergency brake

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to pull the emergency brake

Выражения:

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

to put the brakes on sth

der Missbrauch der Notbremse

improper use of the emergency brake

die fahrlässige Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt

pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence

английский

немецкий

emergency cord

Notbremse ж. <-, -n>

emergency brake

Notbremse ж. <-, -n>

communication cord

Notbremse ж. <-, -n>

PONS Специальный словарь транспорта

Notbremse öffentlicher Verkehr, БЕЗОП. ДВИЖ.

Notbremse

communication cord

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Notbremse ist eine technische Vorrichtung zur Auslösung einer sofortigen Bremsung, um Gefahr abzuwenden.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung auf „Notbremse“ handelt es sich um eine Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters.

de.wikipedia.org

Die Notbremsen versagten oder erwiesen sich als zu schwach ausgelegt.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Rickenbachtunnels, bei Kilometer 9,3 um 19:34 Uhr, konnte der Postbeamte die Notbremse auslösen und um Hilfe rufen.

de.wikipedia.org

Das Betätigen der Notbremse aktiviert die Trommelbremsen, Arbeitsbremsen und das äußere Läutsignal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neben der Vorrichtung für den Transport mit dem Schlepplift haben die sehr stabilen Rodeln auch eine Handbremse und eine automatische Notbremse.

www.biketours4you.at

In addition to the device for transport on the ski lift, the very stable sledding have also a hand brake and an automatic emergency brake.

www.biketours4you.at

Dann ziehe ich die Notbremse und bringe sie wieder auf Kurs.

www.phantastik-couch.de

Then I pull the emergency brake and whip them back into shape.

www.phantastik-couch.de

Betätigen Sie die Notbremse nie im Tunnel

www.bls.ch

Never apply the emergency brake in the tunnel.

www.bls.ch

Der Geschichtsdeterminismus des ( orthodoxen ) Marxismus hat sich als Wahnsinn entpuppt, welcher kein Moment der Reflexion, keine Chance zum Innehalten und keine Gelegenheit für den Griff zur Notbremse ließ.

bhoa.blogsport.eu

The historical determinism of ( orthodox ) marxism has turned out to be insane, leaving no time to reflect, no moment to stop and no chance of reaching the emergency brake.

bhoa.blogsport.eu

Das ist die Situation in der die Reformatoren die Notbremse gezogen haben.

www.emk-graz.at

This is the situation in which the reformers have pulled the emergency brake.

www.emk-graz.at