немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Hinzu kam eine große Anzahl von Wohnkellern, welche den ärmeren Stadtbewohnern, insbesondere in der weniger begüterten Altstadt, als Obdach dienten.
de.wikipedia.org 2.500 der rund 3.000 Bewohner verloren dabei ihr Obdach.
de.wikipedia.org Rund 75 Prozent der Einwohner verloren ihr Obdach und 3300 Personen erlitten schwere Verletzungen.
de.wikipedia.org Den Namen „Palme“ erhielt das städtische Obdach nach Überlieferungen im Volksmund aufgrund einer in den Anfangsjahren im Vorraum neben dem Eingang aufgestellten Topfpalme.
de.wikipedia.org Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.darmstadt.de Sie folgen der Jakobsmuschel, dem Symbol der Pilger durch die Rua Vieja, eine der ältesten Straßen der Stadt, um in der Pilgerherberge Obdach zu finden.
[...]
They follow the scallop shell – the pilgrims' symbol – through the Rua Vieja, one of the oldest streets in town, in order to find shelter in the pilgrim hostel.
[...]
www.wieninternational.at Organisatorin der besonderen Stadtführung ist die Stiftung „Menhely” (Obdach), die mit einer Führung namens „Treten Sie bitte wieder in mein Wohnzimmer ein!” auch diese bekannt machen möchte.
[...][...]
These special tours are organized by the foundation Menhely (shelter), which also offers a tour called “Please visit my living room again!”.
[...][...]
www.golyr.de Ich brauchte ein Obdach für den Sturm, in dem ic
[...][...]
There was a time I had nothing to give I needed shelter from the storm I was in And when
[...][...]
www.humanrights.ch Trotz Frost und Kälte mussten einige von ihnen mehrere Tage und Nächte ohne Obdach verbringen – oder auf Erbarmen von Privaten hoffen.
[...][...]
Despite frost and cold, some of them had to spend several nights without shelter - or hope for the compassion of private persons.
[...][...]
www.humanrights.ch Asylsuchende ohne Obdach in der Kälte
[...][...]
no shelter for asylum seekers
[...]