PFIFFE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pfiff <-s, -e> [pfɪf] СУЩ. м.

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff: whistle

2. Pfiff разг. (Reiz):

Pfiff: pizzazz

Pfiff: flair

pfiff [pfɪf] ГЛ.

pfiff прош. вр. von pfeifen

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. неперех.

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen: to whistle

2. pfeifen разг. (verzichten):

auf etw вин. pfeifen: not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!: I don't need your sympathy!

Выражения:

Pfeifen im Walde разг.: to be whistling in the wind разг.

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. перех.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen: whistle

[jdm] etw pfeifen: to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen: to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen: to referee a game

einen Elfmeter pfeifen: to award [or give] a penalty

Buhruf [und Pfiffe] (z. B. im Theater, bei einer Versammlung) м.: catcall

der Pfiff zum Anstoß: the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball): the whistle for kick off

английский

немецкий

pizzazz: Pfiff м. <-(e)s, -e>

wolf whistle: bewundernder Pfiff

zing: Pfiff м. <-(e)s, -e>

catcall (whistle): [schriller, abwertender] Pfiff

to give sth added verve перенос.: etw дат. [den letzten] Pfiff geben разг.

she hopped on the train just as the guard blew the whistle: sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Pfiff zum Anstoß: the starting whistle

der Pfiff zum Anstoß (Fußball): the whistle for kick off

a bullet whistled past my head: eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

to give sth added verve перенос.: etw дат. [den letzten] Pfiff geben разг.

the train hooted as it went into the tunnel: der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

she hopped on the train just as the guard blew the whistle: sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

the foundry business was on its last legs: das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Gesang ist zudem noch ein leises, teils melodiöses Trällern zu vernehmen, in das Pfiffe und Lautimitationen eingebettet sind.

de.wikipedia.org

Lerchen ahmen auch Geräusche ihrer Umgebung nach: Bekannt ist der Fall einer Haubenlerche, die die Pfiffe eines Schäfers nachahmte, mit denen dieser seinen Hunden Kommandos übermittelte.

de.wikipedia.org

Der Ruf beinhaltet Piepser, Pfiffe und glockenähnliche Töne.

de.wikipedia.org

Auch mit nur einem Finger lassen sich Pfiffe erzeugen.

de.wikipedia.org

Über dem Meer sind sie gewöhnlich still, in den Brutkolonien sind von ihnen Pfiffe, kreischende und quietschende Lautäußerungen zu hören.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Nachdem die Kroaten den Ausgleichstreffer erzielt hatten taten die kroatischen Fans ihr Bestes um die Dänen mit Boo-Rufen und Pfiffen aus dem Konzept zu bringen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

After Croatia tied the Croatian fans tried their best to irritate the Danish team with boo-shouts and whistles.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Ein scharfer Pfiff und der Bummelzug bleibt stehen - alles Aussteigen!

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

A sharp whistle and the slow train stops - everyone off!