немецко » английский

Переводы „Popularität“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Po·pu·la·ri·tät <-> [populariˈtɛt] СУЩ. ж. kein мн.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bis 2001 nahmen fliegende Kunden solche Pakete als Begleitgepäck mit, doch nach dem 11. September 2001 begannen die Fluggesellschaften, die Beförderung abzulehnen, nicht etwa weil sie Übergewicht hatten oder aus Zollgründen, sondern wegen der Art der Verpackung - umwickelt mit Unmengen braunen Klebebands, das manchmal jeden Zentimeter des schwarzen Sacks oder Kartons mit der Ware darin bedeckte.

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

Until 2001 these parcels would accompany flying customers as luggage, but since 9 / 11 the airlines started to refuse such packages, not because of them being overweight or because of custom issues, but because of the way they were wrapped - with brown tape, lashings of it, sometimes covering every inch of the black sack or cardboard box containing the product within.

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Sie ist eine mit mehreren Löchern versehene Bretterwand in Form eines Tores, die schon im Training der 1950er Jahre zum Üben der Treffsicherheit genutzt wurde.

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

So sind seit 1968 über 100 deutsche Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen beim Deutschen Patent- und Markenamt eingegangen.

www.patentamt.de

It was used for target practice in training as early as in the 1950s.

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

Since 1968, more than 100 German patent and utility model applications on goal boards were received at the German Patent and Trade Mark Office.

www.patentamt.de

Die Sichtbarkeit V der Interferenz betrug in unseren Experimenten im Interferometer V = 99 %, dagegen beim Doppelspalt nur V = 55 %.

Zur Demonstration der Quanteneigenschaft Interferenz haben wir uns trotz der Popularität des Doppelspaltversuchs sowohl im Schülerlabor (Abb. 5 rechts) als auch bei den interaktiven Bildschirmexperimenten für das Interferometer entschieden.

Abb. 5 links:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The visibility V of interference was V = 99 % in our experiments in the interferometer, while being only V = 55 % in the double-slit.

For demonstrating the quantum feature of interference, despite the popularity of the double-slit experiment we have decided in favour of the interferometer in our students' lab (german) (pic. 5 right) as well as for our interactive screen experiments.

pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Grosse Bedeutung für die kombinierte Mobilität kommt den Umsteigeorten zu, den Verkehrsknotenpunkten.

Reibungslose und attraktive Umsteigebeziehungen zwischen allen Verkehrsträgern, optimale Anbindung an die verschiedenen Verkehrssysteme, standardisierte Nebenangebote (Einkaufen, Fahrrad- und Autoreparaturdienste usw.) und kundenfreundliche Fahrgast- und Mobilitätsinformationssysteme erhöhen die Attraktivität und Popularität der Intermodalität und fördern so eine nachhaltige Mobilitätskultur.

Gewinner

www.postauto.ch

Transfer points or transport hubs play a key role in the combined mobility concept.

Smooth and attractive connections between all modes of transport, optimum connections to the various transport systems, standardized extra services (shops, bicycle and car repair services, etc.) and customer-friendly passenger and mobility information systems increase the attractiveness and popularity of combined mobility and promote a sustainable mobility culture.

Winner

www.postauto.ch

Doch wie kann ein Fußballspieler seine Popularität und seinen Markenwert steigern ?

Das Ziel dieser Studie ist es zu untersuchen, ob gute Leistung während der Fußballeuropameisterschaft 2012 einen Einfluss auf die Popularität in verschiedenen Onlinemedien und den Markenwert hat und, falls ja, welche spezifischen Leistungsvariablen dafür relevant sind.

Diese Studie kommt zu dem Ergebnis, dass verschiedene Leistungsvariablen einen signifikanten Einfluss auf den Anstieg an Popularität in den untersuchten Onlinemedien und Markenwert haben.

www.wiwi.uni-muenster.de

Yet how can a football player improve his popularity and market value ?

The aim of this study is to examine whether a good performance during the 2012 European Football Championship has an impact on the increase of popularity in different online media and on market value and if so which specific performance variables are relevant for this.

This study finds out that different Euro 2012 performance variables significantly influence the increase of popularity in selected online media and of market values.

www.wiwi.uni-muenster.de

Jetzt treibt er seine Solokarriere voran, und der Hype um ihn ist keineswegs geringer.

Seine neue Single „ Reload “ wird seine Popularität weiter befeuern.

Die Wurzeln des italienischstämmigen Schweden liegen schon im Jahre 1992:

www.nature-one.de

He ’ s now proceeding with his own solo career and the hype surrounding him hasn ’ t diminished in any way at all.

His new single “ Reload ” will fuel his popularity even more.

This Swede of Italian extraction has roots going back as far as 1992, when he recorded his first track with Eric Prydz.

www.nature-one.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Popularität" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文