немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im engeren Sinne wird eine Gewebeschwellung umgangssprachlich als Beule bezeichnet, wobei hierbei beispielsweise Prellungen, Ödeme oder Hämatome ursächlich sein können.
de.wikipedia.org Beim Menschen tritt die als Ohrhämatom bezeichnete Erkrankung häufig als Folge von Prellungen oder Zerrungen des Gewebes zum Beispiel bei Ringern und Boxern auf.
de.wikipedia.org Das Seil kann in solchen Fällen Abschürfungen, Prellungen oder Striemen verursachen.
de.wikipedia.org Während der Kämpfe erhielt er eine schwere Prellung und verlor zwei Pferde unter sich.
de.wikipedia.org Der Gurt, den ihr Vater zum Fesseln benutzt hatte, verursachte eine dicke Hornschwiele und starke Prellungen an ihrem Gesäß, deren Heilung mehrere Wochen dauerte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.dr.hauschka-med.de Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.
[...][...]
It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com Eine Tinktur aus Arnikablüten hilft sanft und spürbar bei Schwellungen, Schmerzen und Blutergüssen – also den typischen Symptomen infolge einer Prellung, Zerrung oder Verstauchung.
[...][...]
A tincture of arnica blossoms provides gentle and noticeable relief in the case of swelling, pain and bruising – i.e. the typical symptoms after contusions, pulled muscles or sprains.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.
[...][...]
Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.
[...][...]
www.uvex-sports.de Zehn Prozent der Verletzungen beim Reiten sind Kopfverletzungen, am häufigsten wird eine Quetschung bzw. Prellung des Gehirns festgestellt ( ca. 50 % ), doch auch ein Knochenbruch des Schädels ( ca. 20 % ) und Schädelquetschungen und -prellungen ( ca. 10 % ) sind mögliche Konsequenzen von Reitunfällen.
[...][...]
10 % of riding accidents result in head injuries, 50 % of these include bruising or contusions of the brain, approx. 20 % also suffer fractures to the skull, while 10 % have contusions and bruising to the skull.
[...][...]
www.palace.it Eine antalgische Therapie, die äußerst wirksam ist gegen entzündungsbedingte Schmerzen, Schmerzen in Folge von Muskelzerrungen, Gelenkverstauchungen und Prellungen.
[...]
An analgesic therapy, effective against pain caused by inflammation, muscle stretching, articular strains and contusions.