немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nicht nur Privatsphäre und persönliche Freiheit spielen hier eine Rolle, sondern auch, wie viel Geld, Arbeit und andere Ressourcen in Sicherheit investiert werden sollen.
de.wikipedia.org Zudem kritisiert er die Aufdringlichkeit von Fans, die seine Privatsphäre nicht respektierten.
de.wikipedia.org Um die Privatsphäre der Benutzer zu gewährleisten, werden alle Daten lokal, d. h. vor dem Hochladen, verschlüsselt.
de.wikipedia.org Zweierlei Ängste werden von Frauen nach einer Belästigungserfahrung immer wieder genannt: die Angst davor, die Privatsphäre nicht schützen zu können, und die Angst vor Vergewaltigung.
de.wikipedia.org Darüber hinaus sind jedoch Fälle bekannt geworden, in denen die Privatsphäre der Mitarbeiter und ihrer Angehörigen ausgespäht wurde.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.anti-spyware-101.com Die Tatsache, dass Awesomehp Ihrer Homepage und Suchanbieter ohne Ihre Erlaubnis ersetzt zeigt, dass Ihre Privatsphäre verletzt wurde.
[...][...]
The very fact that Awesomehp replaces your home page and search provider without your permission shows that your privacy has been violated.
[...][...]
www.agnitum.de Diebe und Vandalen im virtuellen Raum brauchen keine außergewöhnlichen Fähigkeiten, um die Privatsphäre von Nutzern zu verletzen, private Daten zu stehlen oder das System zum Absturz zu bringen.
[...]
Virtual thieves and vandals do not need exceptional skills to violate users' privacy, steal personal or confidential data, or crash computer systems.
[...]
www.wbs-law.de Da es aber in dem Artikel weder vom Bischof noch von seinem Bruder eine Stellungnahme zu den Spekulationen gab, sei hier die Privatsphäre des Bischofs verletzt worden, so die Entscheidung des Deutschen Presserats.
[...][...]
As the article did not contain a statement from the bishop or his brother on the speculations, the complaints committee of the German Press Council came to the conclusion that the newspaper had violated the bishop’s privacy.
[...][...]
www.dmoz.org Wenn du der Ansicht bist, dass deine Privatsphäre oder das Persönlichkeitsrecht wegen deiner Verbindung mit dem Open Directory Project verletzt wurde, teile dies bitte dem ODP-Personal mit und berichte detailliert über den Vorfall / die Vorfälle.
[...][...]
If you believe that your privacy or personal rights have been violated as a result of your association with the Open Directory Project, please notify the ODP staff and provide a detailed account of the incident ( s ).
[...][...]
www.dmoz.org Umformulieren ist nur erlaubt, wenn die umformulierte Kommunikation keinem bestimmten Editor zugeordnet werden kann und das Zugänglichmachen keine Vorstellung von Privatsphäre eines Editors verletzt, wobei man sich bewusst sein muss, dass eine diplomatische Wortwahl in der Verantwortung des Umformulierenden liegt.
[...]
Rephrasing is allowed only if the communication as rephrased could not be attributed to a specific editor and disclosure would not violate any editor s expectation of privacy, with the understanding that a diplomatic choice of words is the re-phraser s responsibility.