RÜCKSCHLAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rück·schlag <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

1. Rückschlag (Verschlechterung):

Rückschlag: setback

einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden: to experience/suffer a [serious] setback

2. Rückschlag (Rückstoß):

Rückschlag: recoil no мн.

3. Rückschlag БИОЛ. редко (Atavismus):

Rückschlag: throwback

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen: you shouldn't allow a trivial setback to get you down

английский

немецкий

blowback: [unerwarteter] Rückschlag

sledgehammer blow: Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

setback: Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

to be [or prove] a setback in sth: sich вин. als Rückschlag für etw вин. erweisen

to experience [or suffer][or receive][or encounter] a setback: einen Rückschlag erleiden

reversal: Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

a financial/political/military reversal: ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a reversal: einen Rückschlag erleiden

reversal ЭКОН.: Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

sucker punch перенос. разг.: unerwarteter Rückschlag

relapse (in economy): Rückschlag м. <-(e)s, -schläge>

relapse ЭКОН. economy: einen Rückschlag erleiden

a double whammy: ein doppelter [Rück]schlag

flashback ХИМ.: [Flammen]rückschlag м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden: to experience/suffer a [serious] setback

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen: you shouldn't allow a trivial setback to get you down

to be [or prove] a setback in sth: sich вин. als Rückschlag für etw вин. erweisen

he experienced a string of setbacks: er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Diese Ventile schlossen bei Betätigung schlagartig und der dadurch entstehende Rückschlag verursachte erhebliche Schwingungen und Geräusche.

de.wikipedia.org

Die gewerblich-industrielle Entwicklung der Stadt erlebte viele Rückschläge, meist durch Stadtbrände verursacht.

de.wikipedia.org

Seine Fernsehkarriere erholte sich von diesem Rückschlag nicht mehr, es folgten nur noch vereinzelte Gast-Engagements.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Schlagwetter rührt daher, dass eine Schlagwetterexplosion stets oszillierend, also zunächst mit einem Druckstoß und anschließend mit einem Rückschlag, verläuft.

de.wikipedia.org