немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Ziel sind abgerundete Bewegungen und die Vermeidung von Bewegungen, die ruckartig sind oder scharfe Kanten bzw. geraden Linien bilden.
de.wikipedia.org Man zog den Draht mit Handzangen ruckartig durch Ziehplatten und haspelte ihn dann auf Trommeln auf.
de.wikipedia.org Mit ruckartigen Schlägen des Hinterleibs bzw. der dort ansetzenden drei Paar Sprungbeine können Strandflöhe weite Sätze von bis zu 30 Zentimetern Distanz machen.
de.wikipedia.org Diese bei kleinen Raddurchmessern sehr preiswerte Lösung hat den Nachteil, dass die Bewegung nicht fein dosierbar und oft ruckartig erfolgt.
de.wikipedia.org Die Puppe bewegt sich vermutlich vor dem Schlupf mit ruckartigen Bewegungen zur Oberfläche.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.exklusiverholung.de Um zum Turm zu gelangen, fährt man über 4 km nicht asphaltierte Straße im Inneren des Naturparks, währenddessen man auf Tiere jeglicher Art stößt ( Damhirsche, Rehe, Stachelschweine, Wildschweine, Falke ….
[...][...]
To get to the tower, you go over 4 km of unpaved road within the Park, during which one comes to animals of all species ( deer, roe deer, porcupines, boars, hawks ….
[...][...]
www.nationalpark-partner.at Reh, Hase, Fuchs, Specht und Käfer – sie alle sind Teil des Nahrungsnetzes im Lebensraum Wald.
[...][...]
Roe deer, hare, fox, woodpecker and beetles – they all are part of the food network in woodland habitats.
[...][...]
www.wsl.ch Die WSL bestimmte in einer genetischen Studie an Rehen ( Capreolus capreolus ), welche Landschaftselemente die grössten Hindernisse im Wildtierkorridor sind.
[...][...]
In a genetic study of roe deer ( Capreolus capreolus ), WSL researchers identified which landscape elements in the wildlife corridor presented the largest obstacles.
[...][...]
www.mein-baum.at Zur Überraschung unserer Gäste bieten diese überwucherten Bäume ein gutes Versteck für Rehbock und Reh am helllichten Tag!
[...][...]
To the surprise of our guests these overgrown fruit-trees provide a good hiding place for roebuck and roe deer even in broad daylight!
[...][...]
www.mein-baum.at Manchmal auch für ein Reh und ihr Kitz!
[...][...]
Sometimes also for a roe deer and her fawn!
[...]