ROSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ross <-es, -e [o. Rösser]> [rɔs, мн. ˈrœsɐ], RoßСТАР СУЩ. ср.

1. Ross лит. (Reitpferd):

Ross: steed лит.

sein edles Ross: one's noble [or fine] steed лит.

hoch zu Ross высок.: on horseback

hoch zu Ross высок.: astride one's steed лит.

2. Ross юж.-нем., австр., швейц. (Pferd):

Ross: horse

3. Ross разг. (Dummkopf):

Ross: idiot

Ross: dolt уничиж.

Ross: twit разг.

Выражения:

sich вин. aufs hohe Ross setzen: to get on one's high horse

auf dem [o. einem] hohen Ross sitzen: to be on one's high horse

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. kommen]: to get down off one's high horse

Ross und Reiter nennen высок.: to name names

английский

немецкий

steed: Ross ср. лит.

charger (horse): Ross ср. высок.

courser (swift horse) поэт.: [schnelles] Ross поэт.

hackney: Ross ср. швейц.

to get on one's high horse: sich вин. aufs hohe Ross setzen разг.

to be on one's high horse: auf dem hohen Ross sitzen разг.

on horseback: hoch zu Ross

to name names: Ross und Reiter nennen перенос.

climb down (back down): von seinem hohen Ross steigen разг.

to knock sb off his/her pedestal: jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

Ross Ice Shelf: Ross-Schelfeis

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hoch zu Ross высок.: astride one's steed лит.

sich вин. aufs hohe Ross setzen: to get on one's high horse

auf dem [o. einem] hohen Ross sitzen: to be on one's high horse

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. kommen]: to get down off one's high horse

das Ross blähte seine Nüstern: the horse dilated [or flared] its nostrils

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie ein Schiffssegel bläht sich das Stadtwappen auf.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org

Ihre Mägen blähten sich auf und sie bekamen erhebliche Blutungen, speziell in Augen, Mund und Muskulatur.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich vorhandene Gasblasen auf und steigen an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Der alte Drahtesel bleibt zu Hause – wir testen in Ischgl diesmal ein edles Ross.

[...]

www.ischgl.com