Переводы „Schreibtischtäter“ в словаре немецко » английский

Schreib·tisch·tä·ter(in) СУЩ. м.(ж.)

1. Schreibtischtäter ист. (in der Nazi-Zeit):

Schreibtischtäter(in)

during the Nazi era: sb who gave orders/planned the Holocaust from behind their desk but left the dirty work to others so they didn’t get their hands bloodied

2. Schreibtischtäter уничиж. (jd, der vom Schreibtisch aus Verbrechen anordnet):

Schreibtischtäter(in)

mastermind behind a crime

Schreibtischtäter sein

to mastermind a crime

3. Schreibtischtäter уничиж. o шутл. (Büroarbeiter, Beamter):

Schreibtischtäter(in)

sb (typically a civil servant or an office worker) who hands out instructions from behind their desk without having to do the actual work or bear the consequences

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Schreibtischtäter sein

to mastermind a crime

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch eine Änderung des Strafgesetzbuches, Paragraph 50, galt 1968 auch die Beihilfe zum Mord als verjährt; damit waren alle „Schreibtischtäter“ einer strafrechtlichen Verfolgung entzogen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Gründerväter dieser Fachdisziplinen waren als Schreibtischtäter in die inhumane Politik verwickelt.

de.wikipedia.org

Es war das erste große Verfahren gegen sogenannte Schreibtischtäter und wurde insbesondere von der niederländischen Presse intensiv verfolgt.

de.wikipedia.org

Der negative Wortsinn wird an vielen Komposita wie Täterbeschreibung, Täterkreis, Tätergruppe deutlich; siehe auch „Schreibtischtäter“.

de.wikipedia.org

Verfahren gegen Schreibtischtäter wurden erst in späteren Jahren in größerer Zahl angestrengt.

de.wikipedia.org