SPATZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] СУЩ. м.

1. Spatz ОРНИТ.:

Spatz

sparrow

2. Spatz разг. (Kosewort: Schatz):

Spatz

darling

Spatz

sweetie

Выражения:

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

das pfeifen die Spatzen von den Dächern разг.

everybody knows that

английский

немецкий

house sparrow

австр., швейц. a. Spatz м.

to eat like a bird перенос.

wie ein Spatz essen разг.

sparrow

Spatz м. <-es, -en>

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a bird in the hand [is worth two in the bush] посл.

ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach посл.

sparrow

Spatz, Sperling

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch trat er im Ragtime-Duo Specht & Spatz und im Trio von Joe Viera auf und legte ein Solo-Album vor.

de.wikipedia.org

Schließlich verhängte man ein Geschwindigkeitslimit und der Spatz durfte nur noch in Ausnahmesituationen schneller als 600 km/h fliegen, bis später ein neuer Klebstoff gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Heute haben die Kastelruther Spatzen bereits über hundert Goldene Schallplatten.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich auf dem Fußweg oben rechts zwei Spatzen niedergelassen.

de.wikipedia.org

Prototypensemantik, nach der wir beispielsweise als einen Vogel begreifen, was dem ähnelt, was wir als typisches Beispiel für Vögel kennengelernt haben (sagen wir, einem Spatz).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.

www.mayser.de

As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.

www.mayser.de

Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.

www.mayser.de

Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.

www.mayser.de

Die Skulptur des Spatzen ziert nun den Eingangsbereich des neuen Gebäudes.

www.mayser.de

The sculpture of the sparrow now stands in the entrance area of the new building.

www.mayser.de

Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.

becklog.zeitgeist-online.de

A tiny sparrow apricot large, is struggling through a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow a bamboo cane down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.

becklog.zeitgeist-online.de

Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.

becklog.zeitgeist-online.de

A tiny sparrow apricot large, strives on a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow bamboo tube down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.

becklog.zeitgeist-online.de