STREIFZUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Streif·zug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

1. Streifzug (Bummel):

Streifzug

expedition

ein Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/über die Flohmärkte

a trip [or tour] round [or to] the antique shops/flea markets

einen Streifzug durch etw вин. machen

to take a wander through sth

einen Streifzug durch die Kneipen machen

to go on a pub crawl брит.

einen Streifzug durch die Kneipen machen

to go bar-hopping америк.

2. Streifzug ИСТ. (Raubzug):

Streifzug

raid

3. Streifzug (Exkurs):

Streifzug

digression

ein musikalischer Streifzug durch die Barockzeit

a brief musical survey of the baroque period

английский

немецкий

prowl

Streifzug м. <-(e)s, -züge>

to be on the prowl

auf einem Streifzug sein

wander

Streifzug м. <-(e)s, -züge>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gruppen haben relativ große Reviere von bis zu 50 km², die täglichen Streifzüge sind 1,5 bis 4,5 Kilometer lang.

de.wikipedia.org

Mit rund einem Monat verlassen die Jungtiere den Bau und begleiten die Erwachsenen auf den Streifzügen.

de.wikipedia.org

Im Winter sind sie generell weniger aktiv, auch die Länge der täglichen Streifzüge nimmt deutlich ab.

de.wikipedia.org

Tagsüber schlafen sie oft in kleinen Gruppen, die nächtlichen Streifzüge unternehmen sie entweder allein oder in kleinen Gruppen mit zwei bis drei Tieren.

de.wikipedia.org

Durch seine Streifzüge waren mehrfach auch dänische Handelsschiffe aufgebracht worden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Noch länger sind sie für eine Band, die von den einen verflucht, von den anderen jedoch vergöttert wird und obendrein mit beinah jedem Album kühne Streifzüge durch musikalisches Neuland wagt.

www.infrarot.de

Even longer for a band who are cursed by some but idolised by others and who, on top of that, with almost every album dare to make bold expeditions through virgin musical territory.

www.infrarot.de

Rund um das Cristall lädt die prächtige Tiroler Bergwelt zu ausgedehnten gemeinsamen Streifzügen ein.

www.sporthotelcristall.at

Around the Cristall the magnificent Tyrolean mountains invites to extensive joint expeditions.

www.sporthotelcristall.at

Ein Streifzug durch die Landschaft

www.schwaigerhof.at

An expedition through the region.

www.schwaigerhof.at

Streifzüge durch die Welten der Collage

marta-herford.de

An expedition through the world of collages

marta-herford.de

Streifzüge «Mitten ins Land» mit dem Schriftsteller Pedro Lenz, der oberhalb des Restaurants «Flügelrad» mit Blick auf die Gleise des Bahnhofs Olten wohnt.

www.swissfilms.ch

Expeditions to the heart of the country with the author Pedro Lenz, who lives above the Flügelrad Restaurant next to the railway station in Olten.

www.swissfilms.ch