UNGETÜM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·ge·tüm <-[e]s, -e> [ˈʊngəty:m] СУЩ. ср.

1. Ungetüm veraltend (monströses Wesen):

Ungetüm

monster

2. Ungetüm разг. (riesiger Gegenstand):

Ungetüm

monster разг.

dieses Ungetüm von Schrank passt nicht durch die Haustür

this monster of a cupboard won't go through the front door

английский

немецкий

behemoth

Ungetüm ср. <-(e)s, -e>

monstrosity

Ungetüm ср. <-(e)s, -e>

monster

Ungetüm ср. <-(e)s, -e>

a monster of a fish/truck

ein Ungetüm ср. von Fisch/Lastwagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Kirche des Dorfes finden sie Schutz, wo sich bereits die Dorfbewohner vor den Ungetümen verschanzt haben.

de.wikipedia.org

Das krakenähnliche Ungetüm überwältigt den Konstrukteur und führt seine Fortpflanzungsextremität in dessen Mund ein.

de.wikipedia.org

Als die ausländischen Abenteurer von dem wortlosen Ungetüm angegriffen werden, verbünden sie sich mit den Dorfbewohnern gegen die marodierende Bestie.

de.wikipedia.org

Nach und nach finden dunkle Ungetüme den Weg auf die Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Ihnen ist die Transformation zu Werwölfen nicht gelungen, weshalb sie zu nicht lebensfähigen Ungetümen wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch die systemische Betrachtung komplexer Zusammenhänge lässt sich Mehrwert schaffen und aus gebäudetechnischen Ungetümen wird Architektur, die nützlich ist, Spaß macht und lebenswert ist.

www.dial.de

Through systematic observation of complex correlations added value can be created and from building technology monsters architecture can develop which is beneficial, is fun and suitable for living in.

www.dial.de

Mit einer Fahrt in diesem Ungetüm aus Stahl bekommt der Besucher einen sehr schönen Überblick über das gesamte Oktoberfestgelände.

www.hotel-erb.de

With a ride in this monster of steel, the visitor gets a very nice overview of the whole Oktoberfest grounds.

www.hotel-erb.de

Das Ungetüm unter den Füßen ( untere Lichtsäule ) der Gestalt ist der untere Berührungsbogen zum 22 ° -Halo, die Schlange der untere Teil des 22 ° -Halos.

www.meteoros.de

The monster beneath the feet ( lower sun pillar ) of the figure is the lower tangent arc to the 22 -halo and the snake is the lower part of the 22 ° — halo.

www.meteoros.de

Am 25. April 1988 wurde dieses 2,90 m lange und 1,80 m breite Ungetüm geliefert und von sechs Mann und einem Gabelstapler in den ersten Stock gebracht (über die gar nicht so schmale Treppe konnte der Flügel nicht getragen werden, weil die Ecke nicht zu schaffen war).

niederfellabrunn.at

On April 25, 1988 the almost ten foot long and 6 foot wide monster was delivered and mounted up to first floor with the efforts of six men and a fork-lift truck (carrying via stair-case was not possible because the corners were too narrow).

niederfellabrunn.at

Mitten in einer kahlen Mondlandschaft steht ein Ungetüm aus Stahlrohren:

www.astrid-padberg.de

In the middle of a bold, moonlike landscape we see a monster made of steel sections:

www.astrid-padberg.de