UNSICHERHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Un·si·cher·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Unsicherheit kein мн. (mangelnde Selbstsicherheit):

Unsicherheit

lack of assurance

Unsicherheit

insecurity

2. Unsicherheit kein мн. (mangelnde Verlässlichkeit):

Unsicherheit

unreliability

Unsicherheit

uncertainty

3. Unsicherheit kein мн. (Ungewissheit):

Unsicherheit

uncertainty

4. Unsicherheit (Gefährlichkeit):

Unsicherheit

dangers мн.

5. Unsicherheit meist мн. (Unwägbarkeit):

Unsicherheit

uncertainty

английский

немецкий

insecurity

Unsicherheit ж. <-, -en>

a sense of insecurity

eine innere Unsicherheit

insecurity

Unsicherheit ж. <-, -en>

incertitude

Unsicherheit ж. <-, -en>

iffiness (doubtfulness, uncertainty) разг.

Unsicherheit ж.

unsteadiness

Unsicherheit ж. <-, -en>

instability (political, economic)

Unsicherheit ж. <-, -en>

shakiness

Unsicherheit ж. <-, -en>

fragility (of agreement)

Unsicherheit ж. <-, -en>

defensiveness is a sign of insecurity

wenn jemand schnell auf die Barrikaden geht, ist das ein Anzeichen von Unsicherheit

precariousness (insecurity)

Unsicherheit ж. <-, -en>

global instability

Unsicherheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Film handelt von der Mutterliebe und der Angst vor ausländischen Einflüssen aus einem Gefühl von Unsicherheit heraus und wurde von realen Ereignissen inspiriert.

de.wikipedia.org

Ein Gang vor das Gericht war demnach immer eine Unsicherheit.

de.wikipedia.org

Ziel ist die kontinuierliche Versorgung mit entscheidungsrelevantem Wissen, um Risikopotentiale und Unsicherheiten zu verringern und Schäden zu reduzieren oder zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zweifel und Unsicherheit sind steter Bestandteil ihres Lebens.

de.wikipedia.org

Unsicherheit ist ein wichtiges Element in der wissenschaftlichen Forschung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Meinung Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

Review The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Auf welche Weise Individuen, Organisationen und Regierungen westlicher Gesellschaften aber versuchen, mit der wachsenden Unsicherheit im privaten wie öffentlichen Bereich zurechtzukom- men, wurde bislang wenig analysiert.

www.mpifg.de

Up to now, however, very little analysis has focused on the ways in which individuals, governments and Western societies are attempting to cope with the increasing insecurity and maintain order in the pri- vate as well as the public spheres.

www.mpifg.de

Betrachter meiner Arbeiten empfinden häufig eine Mischung aus Unsicherheit, Unbehagen, Überraschung, Sehnsucht und einem fast zwanghaften Drang zu interagieren.

www.bethanien.de

Those who engage with my work often experience a blending of insecurity, discomfort, surprise, desire, and a compulsion to interact.

www.bethanien.de

Luftwaffe Bundesamt für Zivilluftfahrt Die 34. Jahresversammlung des World Economic Forum wird auch dieses Jahr wieder in einem komplexen, von weltweiter Unsicherheit geprägten Umfeld stattfinden.

www.lw.admin.ch

The Swiss Air Force Federal Office for Civil Aviation Once again the 34th annual meeting of the World Economic Forum will take place against a complex background of worldwide insecurity.

www.lw.admin.ch