VERLEGENHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·le·gen·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verlegenheit kein мн. (peinliche Situation):

Verlegenheit

embarrassment no мн.

jdn in Verlegenheit bringen

to embarrass sb

jdn in Verlegenheit bringen

to put sb in an embarrassing situation

jdn in große Verlegenheit bringen

to put sb in a very embarrassing situation

2. Verlegenheit (finanzielle Knappheit):

Verlegenheit

financial embarrassment no арт., no мн.

in Verlegenheit sein

to be in financial difficulties

Запись в OpenDict

Verlegenheit СУЩ.

jdn in Verlegenheit bringen

to put sb on the spot разг.

английский

немецкий

sheepishness

Verlegenheit ж. <-, -en>

bashfulness (on particular occasion)

Verlegenheit ж. <-, -en>

chagrin

[große] Verlegenheit

[much] to sb's chagrin

[sehr] zu jds [o. zu jds [großer]] Verlegenheit

to embarrass oneself/sb

sich вин. [selbst]/jdn in Verlegenheit [o. eine peinliche Lage] bringen

to discomfit sb (cause embarrassment)

jdn in Verlegenheit bringen

self-consciousness

Verlegenheit ж. <-, -en>

embarrassment (feeling)

Verlegenheit ж. <-, -en>

she blushed with embarrassment

sie wurde rot vor Verlegenheit

to cause embarrassment to sb

jdn in Verlegenheit bringen

awkwardness

Verlegenheit ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Ergebnis dieser Vermischung, ob gesprochen oder geschrieben, führt gelegentlich zu Verwirrung, Erheiterung oder Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Die klassischen Ökonomen haben sich aus dieser Verlegenheit gerettet, dass sie die Geltung der Gesetze der einfachen Warenzirkulation in eine illusionäre Vorzeit verlegten.

de.wikipedia.org

Außerdem meint er, man könne jeden Verächter der Philosophie mit Argumenten in Verlegenheit bringen, wenn er bereit sei, einen solchen Dialog durchzuhalten.

de.wikipedia.org

Er kann sich nur aus der Verlegenheit helfen, indem er Ernestine einen Antrag macht.

de.wikipedia.org

Ausschnitte aus einer Versammlung der Piloten werden vorgeführt, wo er die Verantwortlichen durch kritische Fragen in Verlegenheit bringt.

de.wikipedia.org