Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
необъявленный
Injured
немецкий
немецкий
английский
английский

Ver·letz·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Verletzte(r)
injured person
Verletzte(r) (Opfer)
casualty
die Verletzten
the injured + мн. гл.

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ГЛ. перех.

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen
to injure [or hurt] sb's/one's sth
jdn [an etw дат.] verletzen
to injure [or hurt] sb['s sth]
sich вин. verletzen
to injure [or hurt] oneself
sich вин. beim Schneiden verletzen
to cut oneself
sich вин. etw [o. an etw дат.] verletzen
to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen
to offend sb
jdn in seinem Stolz verletzen
to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen
to wound [or injure] sth
den Anstand verletzen
to overstep the mark
jds Gefühle verletzen
to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen
to violate [or офиц. infringe] sth
die Grenze verletzen
to violate the frontier
die Friedenspflicht verletzen
to violate the obligation to keep industrial peace
seine Amtspflicht verletzen
to violate one's official duties
seine Dienstpflichten verletzen
to not carry out one's work properly
das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
английский
английский
немецкий
немецкий
casualty (injured person)
Verletzte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
to infringe sth
etw verletzen
to infringe sb's rights
jds Rechte verletzen [o. missachten]
to infringe on [or upon] sth privacy, rights
etw verletzen
to scarify sb
jdn verletzen
to do in ⇆ sth
sich дат. etw verletzen
Präsens
ichverletze
duverletzt
er/sie/esverletzt
wirverletzen
ihrverletzt
sieverletzen
Präteritum
ichverletzte
duverletztest
er/sie/esverletzte
wirverletzten
ihrverletztet
sieverletzten
Perfekt
ichhabeverletzt
duhastverletzt
er/sie/eshatverletzt
wirhabenverletzt
ihrhabtverletzt
siehabenverletzt
Plusquamperfekt
ichhatteverletzt
duhattestverletzt
er/sie/eshatteverletzt
wirhattenverletzt
ihrhattetverletzt
siehattenverletzt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Warenzeichen verletzen
to infringe a trademark
sich вин. beim Schneiden verletzen
to cut oneself
sich вин. etw [o. an etw дат.] verletzen
to injure [or hurt] one's sth
jdn in seinem Stolz verletzen
to hurt sb's pride
die Grenze verletzen
to violate the frontier
sich вин. bei einem Fall verletzen
to fall and injure oneself
sich вин. bei einem Fall verletzen
to injure oneself [when] falling
das Verlagsrecht verletzen
to infringe a copyright
to injure one's back/leg
sich дат. den Rücken/das Bein verletzen
the last thing I want to do is hurt his feelings
ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem Unfall in diesem Gelände müssen sich bei der Bergung Verletzter auch die Retter in Lebensgefahr begeben.
de.wikipedia.org
Eine Schonhaltung bezeichnet eine unnatürliche Körperhaltung zur Schmerzlinderung, die ein Verletzter bei starken Schmerzen meist unbewusst und spontan einnimmt.
de.wikipedia.org
Verletzter eines Diebstahls ist der Eigentümer oder der Besitzer der gestohlenen Sache, Verletzter einer unterlassenen Hilfeleistung ist der in Not Geratene.
de.wikipedia.org
Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde.
de.wikipedia.org
Aus der Stellung als Verletzter ergeben sich im deutschen Recht eine Reihe von gesetzlich geregelten Möglichkeiten, sein Recht zu verfolgen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Verletzter" в других языках

немецкий
словенский