VERPUTZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·putz <-es> СУЩ. м.

1. Verputz (das Verputzen):

der Verputz [einer S. род.]

plastering [sth]

2. Verputz:

Verputz (Putz)

plaster no мн.

Verputz (Rauputz)

roughcast no мн.

Verputz (mit kleinen Steinen)

pebble-dash no мн. брит.

ver·put·zen* ГЛ. перех.

1. verputzen (mit Rauputz versehen):

etw verputzen

to plaster sth

etw verputzen (mit der ersten Außenschicht)

to render sth спец.

etw verputzen lassen

to have sth plastered/rendered

2. verputzen разг. (verschlingen):

etw verputzen

to polish off sth отдел. разг.

etw verputzen

to wolf [down отдел. ] sth разг.

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth отдел. [with sth]

английский

немецкий

plastering

[Ver]putz м.

plastering (action)

Verputzen ср.

to roughcast a wall

eine Wand mit Rauhputz verputzen

pointing

Verputzen ср.

to dispose of sth

etw verputzen разг.

plaster

[Ver]putz м.

to plaster sth

etw verputzen

to dispatch food

Essen verputzen разг.

to punish sth food

etw verputzen перенос. [o. wegputzen] разг.

Präsens

ich	verputze
du	verputzt
er/sie/es	verputzt
wir	verputzen
ihr	verputzt
sie	verputzen

Präteritum

ich	verputzte
du	verputztest
er/sie/es	verputzte
wir	verputzten
ihr	verputztet
sie	verputzten

Perfekt

ich	habe	verputzt
du	hast	verputzt
er/sie/es	hat	verputzt
wir	haben	verputzt
ihr	habt	verputzt
sie	haben	verputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verputzt
du	hattest	verputzt
er/sie/es	hatte	verputzt
wir	hatten	verputzt
ihr	hattet	verputzt
sie	hatten	verputzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anschließend wurde ein 600 Meter langes Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage litt er als Jugendlicher unter Armut und Ausgrenzung: „Meine Mutter ging putzen, mein Vater ist abgehauen.

de.wikipedia.org

Diese sogenannte -Fähigkeit (deutsch etwa: ‚Feuern und abhauen‘) sorgt dafür, dass die eigenen Feuerstellungen nahezu unmöglich mit Gegenfeuer wirksam bekämpft werden können.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er wird mittels Silikonkleber neben dem Hahn auf die Wand geklebt und wirkt durch Kacheln und Verputz bis ins Leitungsrohr.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Using a silicone adhesive it is to be stuck on the wall close to the faucet and permeates through tiles and plastering to the pipe in the wall.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Die DIN 4108 3 unterteilt je nach Lage, Ausrichtung und Region in unterschiedliche Beanspruchungsgruppen und empfiehlt für die Beanspruchungsgruppen 2 und 3 einen konstruktiven Regenschutz des Fachwerks ( Verkleidung, Verputz o.ä. )

www.hiss-reet.de

DIN 4108-3 classifies according to location, orientation and region into different exposure groups. For the groups two and three a constructional protection of the façade is recommended ( lining, plastering or similar ).

www.hiss-reet.de