RENDERED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ren·der [ˈrendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. офиц.

1. render (cause to become):

to render sb/sth + прил.

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw вин. ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw вин. vorlegen

ЮРИД. to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

render down ГЛ. перех.

to render fat down

Fett auslassen

Запись в OpenDict

render ГЛ.

to render an image ИНФОРМ.

ein Bild rendern

to render an image ИНФОРМ.

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

to be rendered immobile

zum Stillstand gebracht werden

without public transport, the whole city would be rendered immobile

ohne öffentliche Verkehrsmittel wäre die ganze Stadt lahmgelegt

rendered lard with cracklings

ausgelassenes Schmalz mit Grieben [o. австр. Grammeln]

немецкий

английский

etw verputzen (mit der ersten Außenschicht)

to render sth спец.

etw verputzen lassen

to have sth plastered/rendered

etw verputzen (mit der ersten Außenschicht)

to render sth спец.

etw verputzen lassen

to have sth plastered/rendered

Leistungswucher

transaction where the financial advantage accrued is out of proportion to the services rendered

Leistungsunterlassung

failure to render performance

erbrachte Gegenleistung

service rendered in return

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The remedy for quasi-contracts (contracts implied in law) is quantum meruit, the reasonable or fair market value of goods or services rendered.

en.wikipedia.org

It is a large and imposing timber building with rendered brickwork at either end and an awning which protrudes from the facade.

en.wikipedia.org

Terrain is generated, saved and loaded, and (kind of) rendered in chunks of 1616128 blocks.

en.wikipedia.org

His drawings are attempts to capture the 10,000 images of his April Fool's Day hallucination, and are always rendered in a clear, objective style, like that of a technical drawing.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org