WRACK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Wrack <-[e]s, -s> [vrak] СУЩ. ср.

1. Wrack:

Wrack (Schiffswrack)

wreck

Wrack (Flugzeugwrack)

wreckage

Wrack (Autowrack)

wreckage

2. Wrack перенос. разг. (völlig verbrauchter Mensch):

Wrack

wreck

ein körperliches/seelisches Wrack sein

to be a physical/emotional wreck

ein menschliches Wrack sein

to be a human wreck

ab|wra·cken ГЛ. перех.

1. abwracken (verschrotten):

etw abwracken

to break up отдел. [or scrap] sth

2. abwracken (herunterkommen):

abgewrackt

clapped-out разг.

ein Wrack heben

to raise a wreck

английский

немецкий

hulk (car)

Wrack ср. <-(e)s, -s>

submerged wreck

Wrack ср. unter Wasser

wreck

[Schiffs]wrack ср.

wreck

Wrack ср. <-(e)s, -s>

wreck

Wrack ср. <-(e)s, -s>

to be a complete/nervous/quivering wreck

ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

derelict

[treibendes] Wrack

carcass

[Auto]wrack ср.

nervous wreck

nervöses Wrack

shipwreck

[Schiffs]wrack ср.

Präsens

ich	wracke	ab
du	wrackst	ab
er/sie/es	wrackt	ab
wir	wracken	ab
ihr	wrackt	ab
sie	wracken	ab

Präteritum

ich	wrackte	ab
du	wracktest	ab
er/sie/es	wrackte	ab
wir	wrackten	ab
ihr	wracktet	ab
sie	wrackten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewrackt
du	hast	abgewrackt
er/sie/es	hat	abgewrackt
wir	haben	abgewrackt
ihr	habt	abgewrackt
sie	haben	abgewrackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewrackt
du	hattest	abgewrackt
er/sie/es	hatte	abgewrackt
wir	hatten	abgewrackt
ihr	hattet	abgewrackt
sie	hatten	abgewrackt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Wrack soll 1953 abgebrochen worden sein – liegt aber tatsächlich noch am Versenkungsort.

de.wikipedia.org

Aufgrund zahlreicher Wracks und dem zumeist sehr klaren Wasser in Küstennähe und in den Fjorden finden sich auch sehr gute Bedingungen zum Sporttauchen.

de.wikipedia.org

Lafosse hatte keine Überlebenschance und starb im Wrack.

de.wikipedia.org

Um den Prozess der Sedimentation zu ermitteln, wurden einige Proben im und außerhalb des Wracks genommen.

de.wikipedia.org

Der Außerirdische stirbt in den Armen des blinden Mädchens beim Versuch, seine Energie beim Wrack des Raumschiffes aufzutanken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Wrack der American Star zu besuchen, also "richtig" an Bord zu gehen, ist nicht nur verboten, sondern auch gefährlich - lebensgefährlich.

www.explorermagazin.de

To visit the wreck of the American Star - to really go on board - is not only forbidden but also dangerous - even life threatening.

www.explorermagazin.de

New York Review Books Classics 2006. 3 So die Formulierung des Entdeckers des Wracks der Titanic Robert Ballard über die Zeitspanne, in der das Schiff ungehoben 74 Jahre lang am Meeresgrund gelegen war. In:

www.sixpackfilm.com

New York Review Books Classics 2006. 3 This quote, from Robert Ballard, who discovered the wreck of the Titanic, refers to the 74 years the ship spent at the bottom of the sea.

www.sixpackfilm.com

Eine der bekanntesten Attraktionen ist das Wrack der SS Conch, dem ersten Öltanker der Welt, der in der Nähe von Hikkaduwa gesunken ist.

www.wakeboardcamps.de

One of the most famous attraction is the wreck of the SS Conch, the world's first oil tanker, which sunk near Hikkaduwa.

www.wakeboardcamps.de

In unserem 15. Nachtrag vom November ´05 zum ersten Teil unseres Berichtes kam bereits schon einmal ein Besucher des Wracks zu Wort:

www.explorermagazin.de

In our 15th appendix of the report´s first part dated November 2005, one visitor of the wreck had his turn:

www.explorermagazin.de

Wie berichtet haben schon mehrere dieser Besucher den Versuch, das so nah scheinende und doch so ferne Wrack zu entern, mit ihrem Leben bezahlt.

www.explorermagazin.de

As reported, many of those visitors paid their attempt to enter the apparently close but yet so far away wreck with their lives.

www.explorermagazin.de