немецкий
английский
Zes·si·on <-, -en> [tsɛˈsi̯o:n] СУЩ. ж. ЮРИД.
- Zession
-
- Zession
-
немецкий
английский
Zession СУЩ. ж. ЭКОН.
- Zession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte)
-
- Zession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte)
-
stille Zession phrase ЭКОН.
- stille Zession
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Zession umfasst im Zweifel (ohne gegenteilige Abrede) auch Nebenrechte (beispielsweise Pfandrecht, Bürgschaft).
de.wikipedia.org Die Zession sollte durch Einigung zwischen Zedent und Zessionar möglich sein; dies unter der Maßgabe, dass eine Einwilligung des Schuldners entbehrlich sei.
de.wikipedia.org Der Drittschuldner darf aber dann – selbst bei offengelegter Zession – an den Zedenten mit befreiender Wirkung zahlen, erst recht bei stiller Zession.
de.wikipedia.org Orderpapiere erfordern ein Indossament, Ansprüche aus Rektapapieren müssen mit Zession übertragen werden.
de.wikipedia.org Nicht akzessorische Sicherheiten (wie Sicherungsübereignung, Sicherungsübereignung von Kraftfahrzeugen, Grundschuld, Zession oder Garantie) bedürfen hingegen einer ausdrücklichen Übertragung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.klenk.at Eine Zession von Rechnungsbeträgen ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung zulässig.
[...][...]
A cession of amount of invoices is only allowable after previous written acceptance on our part.
[...][...]
www.klenk.at Im Falle einer Zession von Forderungen an Dritte wird 1% Bearbeitungsgebühr vom Rechnungsbetrag einbehalten.
[...][...]
In case of a cession of accounts receivable administrative charges of 1 % on invoice amount is deducted.
[...][...]
gwc-privatelabel.at Die Zession ist in den Geschäftsbüchern einzutragen und auf Lieferscheinen, Rechnungen etc. für den Abnehmer ersichtlich zu machen.
[...][...]
The assignment shall be registered in the Purchaser’s accounting records, at shipping orders and invoices.
[...][...]
www.geissler-gmbh.de Wir sind berechtigt, den Kunden unseres Käufers von dieser Zession Kenntnis zu geben. Die uns aus der Abtretung zustehenden Erlöse sind uns sofort nach Eingang zuzuleiten. Von einer Pfändung oder anderer Beeinträchtigungen durch Dritte muss uns der Käufer unverzüglich verständigen.
[...][...]
If requested to do so by us, the customer is obliged to inform his buyer of the assignment and provide us with the requisite information on his buyer in order to assert our own rights and to furnish us with any relevant documents.
[...][...]
gwc-privatelabel.at Der Kunde ist verpflichtet, GW seine Abnehmer zu nennen und diese von der Zession zu verständigen.
[...][...]
The Purchaser shall inform GW of the name and adress of his customers and notify them of the assignment.
[...]