Переводы „abrutschen“ в словаре немецко » английский

ab|rut·schen ГЛ. неперех. +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw дат./von etw дат.] abrutschen

to slip [on sth/from sth]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks

2. abrutschen перенос. (sich verschlechtern):

auf etw вин. abrutschen

to drop to sth

3. abrutschen перенос. (herunterkommen):

abrutschen

to go downhill

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht

she has to watch out that she does not completely go downhill

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf etw вин. abrutschen

to drop to sth

[an etw дат./von etw дат.] abrutschen

to slip [on sth/from sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Kerbe am Stab verhindert, dass die Schnurwicklung abrutscht.

de.wikipedia.org

Ein Flame-War entsteht meist aus einer sachlichen Diskussion, die dann in Nebenkriegsschauplätze abrutscht.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Östlich des Grabes fand man eine gebogene Stützmauer, die das Abrutschen der Erde verhindern sollte.

de.wikipedia.org

Eine Bermenmauer erschwerte zusätzlich das Abrutschen des Materials in den Graben.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Veranda hatten sich mehrere Kubikmeter Geröll gelöst und waren abgerutscht.

de.wikipedia.org

Begründet wird das mit der Absturzgefahr, das bedeutet mit dem unbeabsichtigten Abrutschen vom Haken.

de.wikipedia.org

Nach einem sensationellen Saisonstart 2007/08 folgte die Ernüchterung, als das Team nach einer Negativserie in den Tabellenkeller abrutschte.

de.wikipedia.org

Bereits geringe Bodenerschütterungen genügen, sie auch bei geringer Hangneigung zum Abrutschen zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Hilfszug blieb stecken und die Mannschaft befürchtete, dass die Schneemassen abrutschen und den Zug mitreißen könnten.

de.wikipedia.org