ABSPRITZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|sprit·zen ГЛ. перех.

1. abspritzen (mit einem Wasserstrahl entfernen):

etw [von etw дат.] abspritzen

to hose sth off [sth]

2. abspritzen (mit einem Wasserstrahl reinigen):

jdn/etw [mit etw дат.] abspritzen

to hose sb/sth off [with sth]

sich вин. [mit etw дат.] abspritzen

to hose oneself down [or off]

3. abspritzen жарг. (durch Injektion töten):

jdn [mit etw дат.] abspritzen

to give sb a lethal injection [of sth]

II. ab|sprit·zen ГЛ. неперех.

1. abspritzen вульг. (ejakulieren):

abspritzen

to ejaculate

abspritzen

to come [or cum] разг.

2. abspritzen (von etw spritzend abprallen):

von etw дат. abspritzen

to spray off sth

английский

немецкий

to hose down ⇆ sb/sth

jdn/etw [mit einem Schlauch] abspritzen

to sluice sth down

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

to hose sb/sth (spray with a hose)

jdn/etw [mit einem Schlauch] abspritzen

to shoot one's wad вульг.

abspritzen вульг.

Präsens

ich	spritze	ab
du	spritzt	ab
er/sie/es	spritzt	ab
wir	spritzen	ab
ihr	spritzt	ab
sie	spritzen	ab

Präteritum

ich	spritzte	ab
du	spritztest	ab
er/sie/es	spritzte	ab
wir	spritzten	ab
ihr	spritztet	ab
sie	spritzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespritzt
du	hast	abgespritzt
er/sie/es	hat	abgespritzt
wir	haben	abgespritzt
ihr	habt	abgespritzt
sie	haben	abgespritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespritzt
du	hattest	abgespritzt
er/sie/es	hatte	abgespritzt
wir	hatten	abgespritzt
ihr	hattet	abgespritzt
sie	hatten	abgespritzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schlackeansätze am Rohrsystem wurden durch Abspritzen mit Wasser beseitigt.

de.wikipedia.org

Manchmal lernen sie auch schon schwierigere Aufgaben, wie das Eindecken mit einer Pferdedecke, Scheren mit einer Schermaschine, Hufe waschen mit einem Eimer, oder das Abspritzen der Pferdebeine mit einem Wasserschlauch.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt meldeten sich auch infizierte Häftlinge im Häftlingskrankenbau, da nicht mehr die Gefahr bestand, danach umgehend „abgespritzt“ zu werden.

de.wikipedia.org

Der Menschenteppich, bei denen die Messebesucher symbolisch über Leichen gehen mussten, wurde dabei von einer nie zur Rechenschaft gezogenen anonymen «Bürgerwehr» mit Jauche abgespritzt.

de.wikipedia.org

Dann mussten sie die Leichen abspritzen und auseinanderzerren.

de.wikipedia.org