ABWEHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|weh·ren ГЛ. перех.

1. abwehren ВОЕН.:

jdn/etw abwehren

to repel [or repulse] sb/sth

2. abwehren СПОРТ:

etw abwehren

to fend sth off

den Ball abwehren

to clear the ball

mit dem Kopf den Ball abwehren

to head the ball clear

einen Schlag abwehren

to fend off [or parry] a blow

3. abwehren (abwenden, fernhalten):

etw [von sich дат.] abwehren

to turn sth away [from oneself]

eine Gefahr/Unheil abwehren

to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] abwehren

to avert suspicion [from oneself]

einen Vorwurf abwehren

to fend off [or deny] [or офиц. refute] an accusation

II. ab|weh·ren ГЛ. неперех.

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

to refuse

2. abwehren СПОРТ:

abwehren

to clear

английский

немецкий

to bear sth off (defend against)

etw abwehren

to beat off ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to parry sth

etw abwehren

to parry a blow

einen Schlag abwehren

to parry criticism

Kritik [schlagfertig] abwehren

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to overcome a set point

einen Satzball abwehren

to repel sb/sth

jdn/etw abwehren

to repel an attack

einen Angriff abwehren

to fight off ⇆ sb

jdn abwehren

to fend off attackers/a blow

Angreifer/einen Schlag abwehren

to repulse sb/sth

jdn/etw abwehren

Präsens

ich	wehre	ab
du	wehrst	ab
er/sie/es	wehrt	ab
wir	wehren	ab
ihr	wehrt	ab
sie	wehren	ab

Präteritum

ich	wehrte	ab
du	wehrtest	ab
er/sie/es	wehrte	ab
wir	wehrten	ab
ihr	wehrtet	ab
sie	wehrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewehrt
du	hast	abgewehrt
er/sie/es	hat	abgewehrt
wir	haben	abgewehrt
ihr	habt	abgewehrt
sie	haben	abgewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewehrt
du	hattest	abgewehrt
er/sie/es	hatte	abgewehrt
wir	hatten	abgewehrt
ihr	hattet	abgewehrt
sie	hatten	abgewehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zuerst eröffneten zwei abgesessene Züge das Feuer, dann attackierte ein berittener Zug, wurde aber durch das Feuer aus einem Maschinengewehr abgewehrt.

de.wikipedia.org

Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Mechanisch: Mit feinmaschigen Insektennetzen kann der Schädling abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

1821 bis 1833 war er dessen Präsident, musste dann aber wieder wegen Angriffen konservativer religiöser Kreise zurücktreten, nachdem er deren Angriffe zunächst abwehrte.

de.wikipedia.org

Auch mehrere Angriffe auf Bapaume selbst konnten abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zwischen 1486 und 1489 wurde das Castel von der Mailänder Familie Sforza erweitert, um die aus dem Norden anrückenden Eidgenossen abzuwehren.

www.ticino.ch

Between 1486 and 1489 the Sforza family from Milan extended the castle in order to repel the Swiss which were advancing from the north.

www.ticino.ch

Die Forschungsergebnisse der Studie zeigen, dass die speziellen Proteine, mit denen das Immunsystem körperfremde Erreger abwehrt, die sogenannten lgE- Antikörper, schon Jahre vor dem Auftreten der ersten Symptome entwickelt werden.

www.charite.de

The research findings of the study show that the special proteins used by the body ’ s immune system to repel invading pathogens, the so-called IgE antibodies, can be developed years before the first symptoms occur.

www.charite.de

Bereits in der Qin-Dynastie (221 v. Chr. - 206 v. Chr.) wurde damit begonnen eine Mauer zu bauen, um Angriffe aus dem Norden abzuwehren.

www.hpwt.de

In the Qin Dynasty (221 BC - 206 BC) the Chinese began to build a wall to repel attacks from the north.

www.hpwt.de

Alle Kommentare lasse ich mit Akismet prüfen, einer sehr effizienten Software von Automattic, die Spam erkennt und abwehrt.

www.rambow.de

All the comments I leave with Akismet check, a very efficient software Automattic, which detects and repels spam.

www.rambow.de

Die gefahrlose Übertragung von Informationen gewährleistet eine SSL-Verschlüsselung aller Daten und Passwörter, neue Computerviren werden durch die hochmoderne Virus-Breakout-Detection sofort abgewehrt.

www.telefonica.de

Information can be transferred safely, as all data and passwords are protected using SSL encryption, and new computer viruses are repelled immediately thanks to the highly modern virus-breakout-detection.

www.telefonica.de