ABWEHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|weh·ren ГЛ. перех.

1. abwehren ВОЕН.:

jdn/etw abwehren

to repel [or repulse] sb/sth

2. abwehren СПОРТ:

etw abwehren

to fend sth off

den Ball abwehren

to clear the ball

mit dem Kopf den Ball abwehren

to head the ball clear

einen Schlag abwehren

to fend off [or parry] a blow

3. abwehren (abwenden, fernhalten):

etw [von sich дат.] abwehren

to turn sth away [from oneself]

eine Gefahr/Unheil abwehren

to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] abwehren

to avert suspicion [from oneself]

einen Vorwurf abwehren

to fend off [or deny] [or офиц. refute] an accusation

II. ab|weh·ren ГЛ. неперех.

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

to refuse

2. abwehren СПОРТ:

abwehren

to clear

английский

немецкий

to bear sth off (defend against)

etw abwehren

to beat off ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to parry sth

etw abwehren

to parry a blow

einen Schlag abwehren

to parry criticism

Kritik [schlagfertig] abwehren

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to overcome a set point

einen Satzball abwehren

to repel sb/sth

jdn/etw abwehren

to repel an attack

einen Angriff abwehren

to fend off attackers/a blow

Angreifer/einen Schlag abwehren

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

to fight off ⇆ sb

jdn abwehren

Präsens

ich	wehre	ab
du	wehrst	ab
er/sie/es	wehrt	ab
wir	wehren	ab
ihr	wehrt	ab
sie	wehren	ab

Präteritum

ich	wehrte	ab
du	wehrtest	ab
er/sie/es	wehrte	ab
wir	wehrten	ab
ihr	wehrtet	ab
sie	wehrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewehrt
du	hast	abgewehrt
er/sie/es	hat	abgewehrt
wir	haben	abgewehrt
ihr	habt	abgewehrt
sie	haben	abgewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewehrt
du	hattest	abgewehrt
er/sie/es	hatte	abgewehrt
wir	hatten	abgewehrt
ihr	hattet	abgewehrt
sie	hatten	abgewehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Die Versuche seiner Gefolgschaft, Rache zu nehmen, blieben erfolglos; ihr Angriff auf den Kaiserpalast wurde von den excubitores abgewehrt.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde abgewehrt, aber die Matabele erbeuteten die meisten der Trekker-Ochsen, überlebenswichtige Zugtiere ihrer Wagen.

de.wikipedia.org

In ihrem Streben zum Licht lassen sie sich vom Vater nicht abwehren.

de.wikipedia.org

Der Angriff kann abgewehrt werden und die Abenteurer beschließen woanders nach dem Vogel zu suchen.

de.wikipedia.org