AMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

amen [ˈa:mɛn, ˈa:mən] МЕЖД.

amen

amen

Amen <-s, -> [ˈa:mɛn, ˈa:mən] СУЩ. ср.

Amen

Amen

Выражения:

sein Amen zu etw geben

to give one's blessing [or the go-ahead] to sth

so sicher wie das Amen in der Kirche разг.

as sure as eggs are eggs

so sicher wie das Amen in der Kirche разг.

as sure as I'm standing here

„immerdar und in alle Ewigkeit, Amen!“

“forever and ever, amen”

ja und amen [o. Ja und Amen] zu etw дат. sagen разг.

to give sth one's blessing

wenn die Geschäftsleitung ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen

if the management gives it's blessing to the plan, we can get going

английский

немецкий

amen

Amen <-s>

to say amen to sth перенос.

Ja und Amen zu etw дат. sagen

as sure as [God made] little apples разг.

so sicher wie das Amen in der Kirche посл.

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

[as] sure as eggs is eggs, as sure as the day is long, [or брит. dated sure God made little apples]

so sicher wie das Amen in der Kirche разг. [o. австр. im Gebet]

to say amen to sth

Amen zu etw дат. sagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und es gehört den Starken und den Schwachen, aber nicht den Miesen, in Ewigkeit, Amen.

de.wikipedia.org

1734 erläuterte er aus den hebräischen und kirchlichen Altertümern den ursprünglichen Sinn und die Bedeutung des Wortes Amen als evangelische Glaubensformel.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen angehängten Alleluia beendet ein sanftes Amen das Werk.

de.wikipedia.org

Nach dem letzten Vers folgt ein viertaktiger Schlusspunkt (Nun danket alle Gott, nun danket alle Gott) im Stile eines Amens.

de.wikipedia.org

Auf dieser Note singt dann der Chor das Amen, während eine gedämpfte Trompete das Eingangsmotiv ein letztes Mal wiederholt.

de.wikipedia.org