Переводы „angestoßen“ в словаре немецко » английский

I . an|sto·ßen неправ. ГЛ. неперех.

1. anstoßen +sein (gegen etw stoßen):

[mit etw дат.] [an etw вин. o дат.] anstoßen

to bump sth [on sth]

mit dem Kopf an etw вин. o дат. anstoßen

to bump one's head on sth

2. anstoßen +haben (einen Toast ausbringen):

[mit etw дат.] [auf jdn/etw] anstoßen

to drink to sb/sth [with sth]

lasst uns anstoßen!

let's drink to it/that!

3. anstoßen +sein редко (angrenzen):

an etw вин. anstoßen

to adjoin sth

an etw вин. anstoßen Land, Staat

to border on sth

II . an|sto·ßen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. anstoßen (leicht stoßen):

jdn [mit etw дат.] anstoßen

to bump sb [gently] [with sth]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

etw anstoßen

to hit sth

3. anstoßen (in Gang setzen):

etw anstoßen

to set sth in motion

III . an|sto·ßen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. [an etw дат.] anstoßen

to knock [or bang] [and injure] oneself [on sth]

sich дат. den Kopf/Arm anstoßen

to knock one's head/arm

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher

after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze